white singing

00:03 Feb 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / folk, traditional, Eastern Europe
English term or phrase: white singing
Hello, I'm looking for a translation of a musical term "white singing". White singing is a style of singing characteristic for Eastern Europe traditional folk music. Nowadays it is the style of singing of Tulia or Warsaw Village Band (Polish contemporary folk groups). White singing is neither polyphonic singing (canto polifónico) nor overtone singing (canto de la garganta). And it is not "voz blanca" for sure.
Can someone help me with the translation...?
ReineSoleil
Poland


Summary of answers provided
3canto "blanco" (al estilo tradicional de Europa del Este)
JohnMcDove


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canto "blanco" (al estilo tradicional de Europa del Este)


Explanation:
Como se sugiere en la "discussion", yo pondría una explicación parentética como la que anoto.

https://en.wikipedia.org/wiki/White_voice

También, dependiendo del contexto, podrías decir:

... el así llamado "canto blanco" que designa el estilo tradicional de canto de Europa Central y del Este...

O algo por el estilo.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search