Clip-length

Spanish translation: fragmento/recorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clip-length
Spanish translation:fragmento/recorte

12:30 Feb 19, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-22 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: Clip-length
In the following sentence, how would you translate "clip-length"? "Please note that cover songs are only available in clip-length."

Thanks!
Aleksin Ortega
Local time: 21:54
fragmento/recorte
Explanation:
Sin más contexto, yo entiendo que sólo se ofrecen fragmentos de las covers, no la canción entera.

«Tenga en cuenta que sólo se ofrece un fragmento/recorte de las versiones de canciones de otro autor/covers».
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 22:54
Grading comment
Muchas gracias, Pablo. Tu respuesta me sirvió mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4duración del extracto
Yaotl Altan
2 +1duración del vídeo
Anastasiya Horyacheva (X)
3duración del clip/longitud del clip
Nelson Soares
3fragmento/recorte
Pablo Waldman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
clip-length
duración del vídeo


Explanation:
Creo que se refiere a la duración del vídeo de la cover. Es decir, la cover se grabó en vídeo y luego se extrajo en formato musical.

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clip-length
duración del clip/longitud del clip


Explanation:
Sug.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clip-length
fragmento/recorte


Explanation:
Sin más contexto, yo entiendo que sólo se ofrecen fragmentos de las covers, no la canción entera.

«Tenga en cuenta que sólo se ofrece un fragmento/recorte de las versiones de canciones de otro autor/covers».

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Pablo. Tu respuesta me sirvió mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clip-length
duración del extracto


Explanation:
2. Fecha y duración de la grabación:

- fecha: 1993,

- duración de la película: 95 minutos,

- duración del extracto: 2’10 minutos. Está disponible en http://www.youtube.com/watch?v=RgOP1t8uhSs


    https://www.um.es/tonosdigital/znum19/secciones/estudios-22-conversacional.htm
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search