"so much for summer love and saying "us", cause you weren't mine to lose

03:42 Mar 22, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Frase de canción
English term or phrase: "so much for summer love and saying "us", cause you weren't mine to lose
Back when we were still changin' for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say, "Meet me behind the mall"
So much for summer love and saying "us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose, no

algo así como: Hasta acá llegó un amor de verano, aquí dejamos de hablar de "nosotros", porque no se puede perder lo que nunca fue tuyo/porque no pude haber perdido lo que nunca fue mío ?
Martín Carrizo
Local time: 19:06


Summary of answers provided
2cuán lejos de ser un verano de amor, uno nuestro, porque no eras mío para perder
Orkoyen (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cuán lejos de ser un verano de amor, uno nuestro, porque no eras mío para perder


Explanation:
...Y el resto: y no podía haberte perdido, porque no eras mío

Orkoyen (X)
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search