pseudonym’d institution

Spanish translation: institución identificada mediante seudónimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pseudonym’d institution
Spanish translation:institución identificada mediante seudónimo
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

23:59 Oct 2, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Names (personal, company) / Oncology patient management
English term or phrase: pseudonym’d institution
NNNN, a **pseudonym’d institution**, actually goes a long way to solving this problem by capturing feedback from cancer patients while they’re actually still in the cancer center.

Y en otro párrafo:

For example, BBBB cancer center, a **pseudonym’d institution**, worked with a psychiatry resident to develop a clear set of anxiety and depression triage algorithms for their physicians and nurses.

El texto corresponde a una videoconferencia para personal médico sobre la atención de salud a pacientes que padecen cáncer en distintos hospitales de América Latina.

Agradezco su ayuda.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 16:03
una institución identificada [aquí] mediante seudónimo
Explanation:
"mediante seudónimo" or "por un seudónimo"
Selected response from:

Carl Stoll
Argentina
Local time: 16:03
Grading comment
Muchas gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1institución seudónima
Cesar Serrano
4 +1una institución identificada [aquí] mediante seudónimo
Carl Stoll


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
institución seudónima


Explanation:
... one option...

Cesar Serrano
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl Stoll: Cambié de idea. Ahora me parece que sí es correcto.
7 hrs
  -> Gracias, Carl!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una institución identificada [aquí] mediante seudónimo


Explanation:
"mediante seudónimo" or "por un seudónimo"

Carl Stoll
Argentina
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ambos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Avi Arroyo: Me parece lo mejor, el texto es formal. Se encaja bien.
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search