dust load

Spanish translation: acumular polvo / cargarse de polvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dust load
Spanish translation:acumular polvo / cargarse de polvo
Entered by: MarinaR

11:21 Apr 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Portable ventilation system
English term or phrase: dust load
Set up and operation:
Check and replace the pre filter located in the nose transition frequently. When the pre filter begins to dust load, the system flow diminishes.

Muchas gracias.

Marina.
MarinaR
Local time: 05:01
acumular polvo / cargarse de polvo
Explanation:
"Dust load" es un término que indica la carga o acumulación de polvo en elementos filtrantes.
Selected response from:

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 03:01
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acumular polvo / cargarse de polvo
Maria Eugenia Perez
3saturarse de polvo
Denis Zabelin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acumular polvo / cargarse de polvo


Explanation:
"Dust load" es un término que indica la carga o acumulación de polvo en elementos filtrantes.

Example sentence(s):
  • Los filtros de polvo fino se clasifican según su eficiencia media (Em). Para ello, entre los distintos niveles individuales de carga de polvo se introducen elementos de filtración con un aerosol de dispersión sintético.

    Reference: http://www2.donaldson.com/torit/es-mx/pages/products/baghous...
    Reference: http://www.freudenberg-filter.com/es/filtracion-de-aire/esta...
Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VICTORDIAZ: acumular polvo me parece lo mejor
5 hrs
  -> Gracias, Victor

agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Gracias, John

agree  Kirsten Larsen (X): Con Victor.
10 hrs
  -> Gracias, Kirsten
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saturarse de polvo


Explanation:
El prefiltro se empieza a saturar de polvo (empolvar).
Así lo veo.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-04-30 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ventilacionindustrialifm.com.mx/nuestros-producto...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-04-30 12:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mundohvacr.com.mx/mundo/2011/05/filtros-tipos-y-...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-30 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://blogquimobasicos.com/2015/04/16/importancia-de-los-f...

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search