set-in weld
Spanish translation: soldadura de sujeción/fijación
| 09:57 Jul 14, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Safety standards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Pérez Spain Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | soldadura de sujeción/fijación |
| ||
| 2 | soldadura montada / soldaduras engastadas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| set-in / set-on |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
soldadura de sujeción/fijación Explanation: Parece que se refiere a que hay que inspeccionar los puntos de soldadura entre las boquillas del sistema y todos los conjuntos de tuberías que se listan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
soldadura montada / soldaduras engastadas Explanation: Aporto una idea, más para inspirar que por estar muy seguro de que se use algo así... http://www.maihanji.com/biaozhun/biaozhun_files/1/DIN EN 143... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: set-in / set-on Reference information: El texto se refiere a la técnica de soldadura empleada para hacer una ramificación a una tubería. Nozzle sería el tubo más fino que se une perpendicularmente a otro de más diámetro. Hay dos formas de hacer la soldadura: Set-in (o saddle-in): en este caso el tubo ramificado penetra en la pared del principal hasta el diámetro interior de este (con el correspondiente biselado, etc.). Set-on o saddle-on sería una unión sobre la pared exterior del tubo principal (sin penetrar hasta el diámetro interior). Set-in podría decirse en español (si no recuerdo mal) "soldadura de penetración completa"?? Espero que te sea de ayuda. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-07-14 16:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Lo que entiendo que hay que inspeccionar son las uniones de las ramificaciones (nozzle attachment) de una serie de tuberías y sus soldaduras a penetración total. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations