lay or peer counsellors

Spanish translation: asesores entrenados/no profesionales o pares

16:33 Apr 1, 2021
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Nutrition
English term or phrase: lay or peer counsellors
“telephone counselling and other technologies are very useful options as adjuncts and may empower end-users, as well as health workers and lay or peer counsellors.”

No es que no entienda, es que no sé cómo traducirlo. ¿Consejeros no profesionales u homólogos? Me suena raro.

Gracias!
Jorge Ruiz de Mena
Spain
Local time: 22:02
Spanish translation:asesores entrenados/no profesionales o pares
Explanation:
También he visto ¨asesores legos¨ pero no me parece un término adecuado porque lego en castellano quiere decir falto de instrucción (RAE) mientras que en este caso se trata de alguien capacitado que no tiene título profesional.

A lay counsellor is a trained individual who understands the importance of providing a listening ear, support and guidance and that sometimes this kind of help and understanding cannot be restricted to appointment times only. Whilst a lay counsellor has counselling knowledge this person may not work as a therapist or counsellor, and has acquired counselling skills as additional vocational experience.
https://bit.ly/2PvzfHB

La CNMV publica los criterios para designar asesores no profesionales en una IIC
https://www.fundssociety.com/es/noticias/normativa/la-cnmv-p...

When you're pregnant or a new mom, it helps to talk to other moms who know what you're going through. That's the idea behind WIC peer counselors. They're moms in your community who breastfed their own babies. They will give information and support to moms like you.
https://wicbreastfeeding.fns.usda.gov/become-wic-peer-counse...


Asesoría Entre Pares, Una Mediación Social Diferente:
Las intervenciones y reportes del trabajo entre pares (estudiante-estudiante) han aumentado, dejando atrás el recurso del profesor en cualquiera de los roles como tutor, asesor, mentor, entre otros, para dar paso a una estrategia diferente pero complementaria, la intervención entre “iguales” en cualquiera de los papeles mencionados.
https://ridda2.utp.ac.pa/handle/123456789/5607
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2asesores entrenados/no profesionales o pares
Cecilia Gowar
3consejeros de grupos de afinidad/no acreditados
Orkoyen (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consejeros de grupos de afinidad/no acreditados


Explanation:
consejeros que trabajan para grupos de afinidad y los consejeros sin acreditación.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-01 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Grupo_de_afinidad

https://www.google.com/search?q=what is a peer counselor&cli...

https://www.publichealth.columbia.edu/public-health-now/news...





Orkoyen (X)
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
asesores entrenados/no profesionales o pares


Explanation:
También he visto ¨asesores legos¨ pero no me parece un término adecuado porque lego en castellano quiere decir falto de instrucción (RAE) mientras que en este caso se trata de alguien capacitado que no tiene título profesional.

A lay counsellor is a trained individual who understands the importance of providing a listening ear, support and guidance and that sometimes this kind of help and understanding cannot be restricted to appointment times only. Whilst a lay counsellor has counselling knowledge this person may not work as a therapist or counsellor, and has acquired counselling skills as additional vocational experience.
https://bit.ly/2PvzfHB

La CNMV publica los criterios para designar asesores no profesionales en una IIC
https://www.fundssociety.com/es/noticias/normativa/la-cnmv-p...

When you're pregnant or a new mom, it helps to talk to other moms who know what you're going through. That's the idea behind WIC peer counselors. They're moms in your community who breastfed their own babies. They will give information and support to moms like you.
https://wicbreastfeeding.fns.usda.gov/become-wic-peer-counse...


Asesoría Entre Pares, Una Mediación Social Diferente:
Las intervenciones y reportes del trabajo entre pares (estudiante-estudiante) han aumentado, dejando atrás el recurso del profesor en cualquiera de los roles como tutor, asesor, mentor, entre otros, para dar paso a una estrategia diferente pero complementaria, la intervención entre “iguales” en cualquiera de los papeles mencionados.
https://ridda2.utp.ac.pa/handle/123456789/5607

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
5 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Orientadores no profesionales o asesores de pares
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search