no live trace

Spanish translation: antecedentes retirados / antecedentes inactivos

15:24 Oct 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other / criminal record
English term or phrase: no live trace
Estoy traduciendo un certificado de antecedentes penales irlandés que incluye una hoja en la que se explican 4 categorías diferentes de clasificar los antecedentes penales de una persona:

- No Trace: You do not have any conviction, cautions, final warnings or reprimands.

- **No Life Trace**: You have a criminal record; however, this information does not appear on the certificate, because it has been stepped down.*

- Further Information Stepped Down: You have a criminal record; however, only relevant criminal record information appears on the certificate, because some convictions have been stepped down.*

- Summary of Convictions: You have a criminal record, and all your convictions are shown on your certificate, because none of them is subject to step-down"

En el certificado como tal, luego dice:

"Summary of convictions and reprimands/ warnings / cautions/ impending prosecutions/ under investigations held on UK police databases and disclosed in accordance with the ACRO step down model
NO TRACE"

El "step down" se refiere al hecho de que después de cierto tiempo no se incluyen o no se revelan las condenas, advertencias o amonestaciones.

"Disclosure of convictions and cautions on an ACRO Police Certificate is governed by the ACRO “step down model”, which stipulates that disclosure of convictions and cautions should not take place after a certain amount of time has elapsed since the date of the conviction or caution."

En mi primer borrador he traducido:
No trace = no se encontraron
No live trace = no se encontraron activas / no hay activas

No me convence. No sé si usar "activa" porque las condenas existen, solo que no se divulgan. ¿Alguien sabe cómo traducir esta expresión?

Muchas gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 02:15
Spanish translation:antecedentes retirados / antecedentes inactivos
Explanation:
antecedentes inactivos: es decir, deja claro que los hay pero fueron desactivados.
Selected response from:

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 01:15
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Antecedentes penales cancelados
Laura Valdivia
3antecedentes retirados / antecedentes inactivos
DINA MEDEM
1exclusión del Sistema Integrado de Información Policial (SIIPOL) / sistema de información policial
andres-larsen
Summary of reference entries provided
'No Live Trace' means there is criminal record information held on the Police National Computer
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
exclusión del Sistema Integrado de Información Policial (SIIPOL) / sistema de información policial


Explanation:
caso venezolano:

exclusión del Sistema Integrado de Información Policial (SIIPOL) / o simplemente exclusión del sistema de información policial o también Exclusión de Pantalla:

Asesoría Legal - Cicpc
www.cicpc.gob.ve › asesoria-legal
Excluir del Sistema Integrado de Información Policial (SIIPOL) a aquellas personas que presentan registros policiales, previa presentación de los requisitos.

Douglas Rico on Twitter: "La exclusión de Registros Policiales ...
twitter.com › douglasricovzla › status
Aug 17, 2014 — La exclusión de Registros Policiales del Sistema Integrado de Información Policial es un trámite personal y GRATUITOpic.twitter.com/ ...

460-140307-07-0024.htm - Tsj
www.tsj.gob.ve › scon › Marzo
... en el sistema de información policial (SIPOL) del Cuerpo de Investigaciones ... solicita su exclusión del Sistema Integrado de Información Policial, se realiza ...

841-210508-07-1729.htm - Tsj
www.tsj.gob.ve › scon › Mayo
ordenado la Exclusión de Pantalla (Sistema Integrado de Información Policial SIPOL)”. El expediente en mención fue remitido en virtud de la decisión que dictó el ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antecedentes retirados / antecedentes inactivos


Explanation:
antecedentes inactivos: es decir, deja claro que los hay pero fueron desactivados.

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 01:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

108 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antecedentes penales cancelados


Explanation:

El único documento oficial donde aparece información de este tipo, fuera del sistema penal, es el "certificado de antecedentes penales". En este certificado se muestra información de todas las condenas de una persona (excepto las "canceladas"). El "certificado de antecedentes penales" es el documento que se requiere para la mayor parte de trabajos y procesos de extranjería

Los "antecedentes penales" tienen validez: pueden desaparecer al cabo de un tiempo. Este proceso se llama "cancelación". Las condenas "canceladas" no aparecen en el "certificado de antecedentes penales".


    https://www.mjusticia.gob.es/404-not-found?requestUrl=https://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano/tramites-gesti
Laura Valdivia
United Kingdom
Local time: 06:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: 'No Live Trace' means there is criminal record information held on the Police National Computer

Reference information:
Police certificate - Information site by charity Unlock | for ...
hub.unlock.org.uk › knowledgebase › police-certificate
'No Live Trace' means that there is criminal record information held on the Police National Computer but it has been 'stepped down'. ... Once you receive the undisclosed information from ACRO you will be required to contact the relevant Embassy and disclose your previous conviction/s.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Sí, Andrés. Aparece la definición en el certificado, pero debo encontrar una manera de diferenciar las cuatro categorías

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search