clicked through

Spanish translation: navegar por ella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clicked through
Spanish translation:navegar por ella
Entered by: Víctor Zamorano

07:29 Nov 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: clicked through
I have the following sentence in a legal text:

XXX shall not be subject to any terms or policies associated with your app (even if clicked through) and such terms and policies are deemed null and void, and are hereby rejected and expressly excluded from these Testing Terms.

How would you translate "clicked through" in this context?
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 12:50
navegar por ella
Explanation:
Podría ser simplemente eso. O se podría referir al hecho más específico de llegar a una página haciendo clic en un enlace. Creo que el contexto te lo dirá.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4navegar por ella
Víctor Zamorano


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
navegar por ella


Explanation:
Podría ser simplemente eso. O se podría referir al hecho más específico de llegar a una página haciendo clic en un enlace. Creo que el contexto te lo dirá.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/click-through
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
42 mins

agree  Mónica Algazi
3 hrs

agree  Pablo Cruz
3 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search