rolling acres

Spanish translation: suaves colinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling acres
Spanish translation:suaves colinas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:19 Dec 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: rolling acres
Hola! ¿Cómo traducirían la palabra "rolling" en la siguiente oración? Es un cuento para niños. No me imagino que la escuela se encuentra en un terreno "ondulado" "montañoso". Tampoco se ve así en los dibujos.

XXXX Elementary sits on four rolling acres of land.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 07:55
suaves colinas
Explanation:
Sugiero evitar "terreno" y pasar al sistema métrico. Puesto que el original no utiliza números, se puede redondear en palabras a una hectárea y media.

- "XXXX Elementary está ubicado/situado en una hectárea y media de suaves colinas"

- "XXXX Elementary se encuentra en una hectárea y media de suaves colinas"

Ejemplos de este uso:

Hotel La Palmeraie - Ouarzazate - Ouarzazatewww.quierohotel.com › ...
Hotel La Palmeraie. Este hotel está ubicado en una hectárea y media de jardines,

WI River Retreat in Nekoosa, leading to Petenwell Lake ...www.tripadvisor.es › ... › Nekoosa
El Wisconsin River Retreat está ubicado en una hectárea y media de una hermosa porción del río,

Relaxing family friendly home close to the beach - Bungalows ...www.airbnb.co.cr › Rhoscolyn › Wales › Reino Unido
Esta bonita casa de vacaciones encalada se encuentra en una hectárea y media de jardín en una zona rural tranquila.

Exclusive Unique Woodland House Loch Ard Forest/ The ...www.expedia.es › Stirling-Hoteles-Exclusive-Unique-Wo...
... la cabaña, a la que se accede a través de una puerta forestal privada y un sendero, se encuentra en una hectárea y media de bosques paisajísticos y naturales.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acres de terreno ondulado
Paula Hernandez
3 +2suaves colinas
Beatriz Ramírez de Haro
4acres continuos/acres de tierra continua/extensa
Virginia Monti
4acres de terreno con [pequeñas] colinas
Juan Gil
3acres de tierra
Nelson Soares


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acres de tierra


Explanation:
Sugerencia.
Hope it helps.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acres continuos/acres de tierra continua/extensa


Explanation:
Creo que "rolling" también podría estar refiriéndose a acres de tierra "continua o extensa", es decir, "ininterrumpida".

Example sentence(s):
  • Brasil, por ejemplo es una superpotencia agricultural con no solo acres continuos de tierra cultivable pero también provee de lo mas puntera en tecnología de almacenamiento de alimentación.
  • Esta investigación supone la existencia de una granja del tamaño de 45 acres continuos de tierra alquilada.

    https://www.indiawrites.org/latin-america/india-y-america-latina-tiempo-de-hacer-el-tango-y-poner-el-liston-alto/
    https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/the+family%27s+broad+%7Bor%7D+rolling+acres
Virginia Monti
Argentina
Local time: 07:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acres de terreno ondulado


Explanation:
La escuela primaria xxx yace/está ubicada/situada en cuatro acres de terreno ondulado.



Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 10:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Interpreto lo mismo. Quizás suavemente ondulado.
48 mins
  -> ¡Muchas gracias, Mónica!

agree  Christian [email protected]
1 day 1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acres de terreno con [pequeñas] colinas


Explanation:
Pues, al igual que tu, no creo que sea 'ondulado' pero si pienso que es montañoso, aunque no tanto; mas bien con colinas (el pequeñas es opcional).
https://www.thesaurus.com/browse/rolling adj. rotating: hilly

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-16 17:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Y siendo que solo en dos países del mundo no se usa el sistema métrico decimal, me atrevería a traducir también el área.

... está situada en medio de un poco mas de 1,6 hectáreas de terreno con [pequeñas] colinas.

Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suaves colinas


Explanation:
Sugiero evitar "terreno" y pasar al sistema métrico. Puesto que el original no utiliza números, se puede redondear en palabras a una hectárea y media.

- "XXXX Elementary está ubicado/situado en una hectárea y media de suaves colinas"

- "XXXX Elementary se encuentra en una hectárea y media de suaves colinas"

Ejemplos de este uso:

Hotel La Palmeraie - Ouarzazate - Ouarzazatewww.quierohotel.com › ...
Hotel La Palmeraie. Este hotel está ubicado en una hectárea y media de jardines,

WI River Retreat in Nekoosa, leading to Petenwell Lake ...www.tripadvisor.es › ... › Nekoosa
El Wisconsin River Retreat está ubicado en una hectárea y media de una hermosa porción del río,

Relaxing family friendly home close to the beach - Bungalows ...www.airbnb.co.cr › Rhoscolyn › Wales › Reino Unido
Esta bonita casa de vacaciones encalada se encuentra en una hectárea y media de jardín en una zona rural tranquila.

Exclusive Unique Woodland House Loch Ard Forest/ The ...www.expedia.es › Stirling-Hoteles-Exclusive-Unique-Wo...
... la cabaña, a la que se accede a través de una puerta forestal privada y un sendero, se encuentra en una hectárea y media de bosques paisajísticos y naturales.


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
23 hrs
  -> Gracias Christian - Bea

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Totalmente.
8 days
  -> Felices Navidades, y a ver si el año que viene se porta mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search