Look-make

Spanish translation: distinguir

13:51 Mar 22, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other / look-make
English term or phrase: Look-make
Hola! ¿Alguna sugerencia para esta traducción? Look-make??

X-Rays which could look-make structures inside the body were discovered in 1895 by a German scientist Mr: Roentegen.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 05:41
Spanish translation:distinguir
Explanation:
La traducción seguramente es "distinguir", o un sinónimo. No pude encontrar "look-make" en un diccionario ni en Internet.

Hay 1460 páginas en Internet que utilizan las expresiones "rayos X" y "distinguir estructruras", y muchas de ellas las utilizan en el mismo sentido de la frase que se necesita traducir.
https://www.google.com/search?q="rayos x" "di...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 05:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distinguir
Daniel Delgado
4visualizar
Candela Ferreyra
4permitían observar
Jerónimo Arambasic
2 -1revelar imagines de estructuras
Orkoyen (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
look-make
distinguir


Explanation:
La traducción seguramente es "distinguir", o un sinónimo. No pude encontrar "look-make" en un diccionario ni en Internet.

Hay 1460 páginas en Internet que utilizan las expresiones "rayos X" y "distinguir estructruras", y muchas de ellas las utilizan en el mismo sentido de la frase que se necesita traducir.
https://www.google.com/search?q="rayos x" "di...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 05:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 min

agree  Louis Ladebauche: distinguir, identificar, hacer visibles. Son sinónimos que te pueden servir.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
look-make
revelar imagines de estructuras


Explanation:
o crear imagines de

Orkoyen (X)
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: "imagines"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look-make
visualizar


Explanation:
No encontré una traducción exacta para look-make pero leí artículos sobre los rayos x y se explica que en la medicina sirven para visualizar/detectar/captar estructuras óseas, así que cualquiera de esas opciones debe estar bien.

Candela Ferreyra
Argentina
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look-make
permitían observar


Explanation:
Me inclino a una traducción del sentido netamente practico de los rayos x, sin incluir un sentido de interpretación que sería entiendo un aspecto posterior.

Como ya se dijo "look-make" no es un termino que se encuentre en los diccionarios o en el uso.

Jerónimo Arambasic
Argentina
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search