This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Trenching

Spanish translation: excavaciones

20:36 Mar 23, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Trenching
Hola! ¿Alguien conoce cuál sería la traducción de "trenching"? Habla de las políticas de tolerancia cero en una empresa, sobre la seguridad en el lugar de trabajo.
Lock-Out
Fall protection
Trenching
Seat Belt (Woodlands & Mobile Equipment)

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 00:16
Spanish translation:excavaciones
Explanation:
Usualmente las empresas, cuando deciden aplicar políticas de toleracia cero, indican a qué areas se refieren (no se puede aplicar a todo, aún a actividades de bajo o mediano riesgo como una oficina o aplicar pinturas). El listado provisto parece ser de ese tipo: bloqueo o desenergizado de equipos al dejar de usarlos, uso de equipo de protección contra caidas estando en alturas, todo lo que hace a excavaciones, y uso de cinturones de seguridad.

Palabras alternativas para la actividad de trenching:
zanjeo o zanjamiento, soterramiento (de cables)
Referencia:
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/trenching.h...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 00:16
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5excavaciones
Daniel Delgado
1excavación de zanjas
patinba


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trenching
excavación de zanjas


Explanation:
Excavación de Zanjas para los Cimientos. - Constructor Civilwww.elconstructorcivil.com › 2011/03
Mar 5, 2011 — Excavación de Zanjas para los Cimientos. Para cimentar sobre un terreno lo ideal es la roca, pues para cimentar sobre ella resultaría inútil dar ...

patinba
Argentina
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trenching
excavaciones


Explanation:
Usualmente las empresas, cuando deciden aplicar políticas de toleracia cero, indican a qué areas se refieren (no se puede aplicar a todo, aún a actividades de bajo o mediano riesgo como una oficina o aplicar pinturas). El listado provisto parece ser de ese tipo: bloqueo o desenergizado de equipos al dejar de usarlos, uso de equipo de protección contra caidas estando en alturas, todo lo que hace a excavaciones, y uso de cinturones de seguridad.

Palabras alternativas para la actividad de trenching:
zanjeo o zanjamiento, soterramiento (de cables)
Referencia:
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/trenching.h...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search