This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

4 Square

Spanish translation: matriz de 4 cuadrados (o de 4 zonas) o matriz de 2x2

23:12 Mar 24, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: 4 Square
Hola! ¿Alguien conoce que es 4 Square, 9 Square? ¿Son aplicaciones?

Now that we know the difference between Hazard, and Risk, we need to come up with a good way of Quantifying Risk. One way is using a 4 Square, or a 9 Square
The probability of Risk is shown across the bottom.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 03:08
Spanish translation:matriz de 4 cuadrados (o de 4 zonas) o matriz de 2x2
Explanation:
Posiblemente se refiere a figuras que siguen en el texto, que sean matrices con 4 rectangulos/cuadrados o con 9 rectángulos/cuadrados.

En el contexto de la explicación que se está desarrollando, tal vez se muestra una figura con una Hazard-Risk Matrix (tiene muchos otros nombres), que habitualmente es de 3x3, pero tal vez para simplificar el análisis comienza mostrando una de 2x2.
Se ve un ejemplo de 3x3 de esa matriz aqui:
https://images.app.goo.gl/hFvbPriwsx7dX2DSA

"4 Square", o "9 Square" no es jerga que haga referencia a nada en la temática de la seguridad (safety), que yo conozca; pero no puedo descartar que lo haya.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 03:08
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matriz de 4 cuadrados (o de 4 zonas) o matriz de 2x2
Daniel Delgado


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
4 square
matriz de 4 cuadrados (o de 4 zonas) o matriz de 2x2


Explanation:
Posiblemente se refiere a figuras que siguen en el texto, que sean matrices con 4 rectangulos/cuadrados o con 9 rectángulos/cuadrados.

En el contexto de la explicación que se está desarrollando, tal vez se muestra una figura con una Hazard-Risk Matrix (tiene muchos otros nombres), que habitualmente es de 3x3, pero tal vez para simplificar el análisis comienza mostrando una de 2x2.
Se ve un ejemplo de 3x3 de esa matriz aqui:
https://images.app.goo.gl/hFvbPriwsx7dX2DSA

"4 Square", o "9 Square" no es jerga que haga referencia a nada en la temática de la seguridad (safety), que yo conozca; pero no puedo descartar que lo haya.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 03:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search