bound and packet mail

14:41 Apr 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Other / Post offices, sortation of mail and parcels.
English term or phrase: bound and packet mail
It's about the different departments of a postal service.
In this case it's the sorting department, where mail and parcels are qualified and sorted. Among the types of mail they sort are marketing mail, first-class mail and bound and packet mail.
Edier Quintana
Cuba
Local time: 22:51


Summary of answers provided
3sobre prefranqueado/prepagado
O G V
2material publicitario encuadernado y sobres paquete
patinba


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bound mail
sobre prefranqueado/prepagado


Explanation:
parece que es algo así, según la definición que aporta Althea

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-06 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

espero que funcione para Cuba ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-06 17:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

para dónde, pues?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-06 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

busca en los correos del país en cuestión (salvo que sea angloparlante, claro)


    https://www.correos.es/es/es/particulares/enviar/sobre-y-embalajes/prefanqueados-prepagados
    https://forocorreos.es/index.php?topic=1072.0
O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Villarino. Aunque el texto no es para Cuba.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
material publicitario encuadernado y sobres paquete


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search