BREEDING-OUT
Spanish translation: exudado
| 09:26 Apr 7, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 21:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exudado |
|
Answers
2 hrs confidence: 
exudado Explanation: Es la salida de plastificante hacia la superficie de un artículo plástico (típicamente es plástico, pero no necesariamente) moldeado. Esto tiene distintos problemas: el plástico al perder plastificante se deteriora en las propiedades que había mejorado el plastificante (por ejemplo se vuelve quebradizo), y la superficie se vuelve pegajosa o algo mojada al tacto, por la salida del plastificante, cuando es líquido. En el caso de coches, los plastificantes que salen evaporandose causan el "olor a coche nuevo". Según el Consejo de la IUPAC “un plastificante es una sustancia que se incorpora a un material plástico o elastómero para aumentar su flexibilidad y facilitar su transformación. Un plastificante puede reducir la viscosidad del fundido, rebajar la temperatura de transición vítrea o disminuir el módulo elástico del fundido”. "desprendimiento" en este contexto es "peel off". Referencias en español: Es un aditivo que se aplica hasta el 10% de la mezcla del caucho de siliconas, y su función es bajarle la viscosidad y dureza del material. El exceso de fluido de siliconas será exudado del molde curado, dando la sensación de pegajosidad al tacto. https://www.novarchem.com.ar/producto/matriceria-cauchos-sil... 4.3.2.4. Prueba de compatibilidad del plastificante en PVC Esta prueba establece la compatibilidad del plastificante en condiciones de humedad, mediante un cambio de apariencia del material a juzgar de forma visual y táctil, mediante la siguiente clasificación: Ninguna (Seco) cuando no hay evidencia de exudación, Ligero (pegajoso) cuando se presenta exudación ligera, Moderado (grasoso) cuando una película delgada de plastificante exudado cubre la superficie de la lamina y Pesado (húmedo) cuando se acumulan gotas de plastificante exudado. Ensayo realizado a una temperatura de 80°C (Figura 4), bajo la norma NTC 4605. https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstream/handle/1992/20... Otros aditivos relacionados con las propiedades mecánicas son los plastificantes, que disminuyen la rigidez, los materiales de relleno (fibra de vidrio, fibra de carbono) y ciertas cargas (serrín), que aumentan la dureza. Dentro de estos aditivos hay que destacar los plastificantes, cuya presencia, en ciertos casos, es absolutamente imprescindible para facilitar el procesado del polímero. Sin embargo, desde el punto de vista del comportamiento del material a largo plazo, presentan el inconveniente de que pueden ser fácilmente exudados, con la consiguiente pérdida de elasticidad y contaminación de los objetos con los que se encuentran en contacto https://eprints.ucm.es/id/eprint/11670/1/T32046.pdf Referencias en inglés: An excessive amount of the plasticizer causes breeding-out of the plasticizer from the molding under highly wet environment in some cases. Blown powder, a ... https://patents.google.com/patent/US20070148320A1/en [Moldability] When the obtained cellulose resin was molded in the above molding conditions, the surface state of the molded products was visually observed and evaluated in accordance with the following criteria. ◯: Neither breeding out nor peel-off is observed in the surface of a molded product, Δ: Breeding out and peel-off are partly observed in the surface of a molded product (less than 20% of the surface of the molded product) x: Breeding out and peel-off are observed in the surface of a molded product (20% or more of the surface of the molded product). https://patents.justia.com/patent/20130310519 The amount is preferably at least 10 parts by weight based on 100 parts by weight of Component (a). If it exceeds the upper limit, breeding-out tends to occur on the surface of a shaped article, and mechanical properties and compression set will be worse. https://www.freepatentsonline.com/y2007/0135576.html In the above-mentioned arc extinguishing molded resin of the present invention, by following assisting of irradiation, the chemical reaction that carries out between the unsaturated end key of reactive organophosphorous fire retardant (B) and the polyolefin resin (A) forms the crosslinked of tridimensional network.As a result, flame retardant compositions stably is combined in the resin.Therefore, bleed (breed out) can take place in fire retardant hardly, and can keep flame-retardant nature for a long time. The swelling rate of the rubber deceases with an increase in the amount of the plasticizer incorporated, but meanwhile the plasticizer becomes liable to breed out on a surface of the rubber. https://patents.google.com/patent/EP2348069B1/en //liable: responsable // |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations