Strike / Striking

18:04 Jun 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Flare stacks
English term or phrase: Strike / Striking
¡Hola!

Dejo dos ejemplos. Encontré "desencofrar", pero creo que no va en este contexto (antorchas de quemado de gas - Flares). Por el contexto me parece que es algo relacionado con la sujeción. Pero espero sus sugerencias.

"Function
To ensure the safe support and striking of the flare risers (including sundry pipes, e.g. steam pipes) and provide safe personnel access."
"Construction and Maintenance loads (including striking of risers)"

"Functional failure
Fail to support or strike the flare risers and/or to provide safe personnel access for inspection and maintenance purposes."

¡Muchas gracias!
mpiazza
Argentina
Local time: 10:03


Summary of answers provided
2encender / (el) encendido
Marco Paz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strike / striking
encender / (el) encendido


Explanation:
Solo una posibilidad. Saludos

Marco Paz
Local time: 08:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search