picture-in-picture vs. overlay
Spanish translation: una imagen en otra o superpuestas
| 15:29 Sep 25, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | una imagen en otra o superpuestas |
| ||
| 3 | multipantalla o bien superposición /imagen dentro de imagen vs superposición |
|
Answers
7 mins confidence: 
una imagen en otra o superpuestas Explanation: Diría que la primera se refiere a una imagen dentro de otra, pero diferenciadas (vemos dos imágenes), mientras que overlay se refiere a superpuestas (vemos una sola imagen). (...) y pueden verse por separado como una imagen en otra o superpuestas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
multipantalla o bien superposición /imagen dentro de imagen vs superposición Explanation: Tal vez vengo a decir lo mismo que Saltasebes, pero aquí te lo aporto, por si ayuda a entenderlo. https://en.wikipedia.org/wiki/Picture-in-picture O sea, "picture-in-picture" sería una pantallita dentro de la pantalla grande. Y "overlay" sería como "una transparencia superpuesta"... (Espero que el contexto te lo pueda confirmar..., que de esto entiendo lo justo, justito...) ¡Saludos cordiales, Pablo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations