GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:39 Sep 25, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
efecto de desplazamiento del obturador/distorsión por desplazamiento del obturador Explanation: Aquí un par extractos de página de fotografía: "La alta velocidad de cortina del obturador electrónico elimina el efecto de desplazamiento del obturador y aporta un rendimiento excelente a la captura de sujetos en movimiento en prácticas deportivas u otras actividades con movimientos rápidos. (1) Obturador electrónico convencional (2) Obturador electrónico de la α9" (https://goo.gl/E1np28) "Esta función cuenta con la integración inicial a gran escala (LSI) de alta velocidad que ayuda al procesamiento de imágenes y reduce la distorsión por desplazamiento del obturador." (https://goo.gl/pq73gL) Más enlaces (buscar "desplazamiento del obturador" dentro de las páginas): https://www.zonaoutdoor.es/camara-sony-dsc-rx0 http://www.fotosamar.eu/compactas/1266-sony-dsc-rx100mv-4548... https://www.fotoruanopro.com/es/compactas/12909-sony-dsc-rx1... https://www.canon.es/about_us/press_centre/press_releases/co... https://www.amazon.es/Sony-Cyber-shot-DSC-RX10M2-inclinable-... Ojo: El efecto gelatina es solo uno de varios efectos, anomalías o distorsiones que se pueden producir en las imágenes debido al desplazamiento del obturador. -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2017-09-26 15:04:07 GMT) -------------------------------------------------- Para evitar la ambigüedad de la expresión "desplazamiento del obturador", también se podría hablar de "efectos debido a la obturación progresiva", "distorsiones/anomalías causadas por la obturación progresiva", o algo por el estilo. -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2017-09-26 15:05:53 GMT) -------------------------------------------------- https://goo.gl/URDnb7 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|