photographer input for bracket quality

Spanish translation: contribuciones del fotógrafo para evaluar la calidad del horquillado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photographer input for bracket quality
Spanish translation:contribuciones del fotógrafo para evaluar la calidad del horquillado
Entered by: Brenda Joseph

21:01 Jul 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: photographer input for bracket quality
Es la descripción de las funciones de una posición de edición para una empresa de alquiler vacacional.

This role includes implementing and tracking team editing performance goals, auditing editor output for photo quality, auditing photographer input for bracket quality, providing weekly feedback, and translating and distributing any operational or photo standard updates amongst the editors and photographers as needed.

Es algo técnico de fotografía que desconozco...
Brenda Joseph
Local time: 15:06
contribuciones del fotógrafo para evaluar la calidad del horquillado
Explanation:
Hola, Brenda:
Creo que está hablando de la técnica de 'bracketing' que en español se denomina 'horquillado'. Consiste en la toma de varias fotografías de igual composición y encuadre, en las que solo varía un parámetro, que puede ser la exposición, el enfoque, el balance de blancos, el flash o el ISO.

Puedes ver aquí algunas referencias:

https://www.blogdelfotografo.com/bracketing/
https://www.dzoom.org.es/bracketing-horquillado/
https://www.xatakafoto.com/trucos-y-consejos/el-horquillado-...


Traduciría algo así: 'revisar las contribuciones del (de la) fotógrafo(a) para evaluar la calidad del horquillado'.

Espero que sirva. Un saludo.
Selected response from:

Natalia Pérez
Local time: 19:06
Grading comment
Muchas gracias Natalia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contribuciones del fotógrafo para evaluar la calidad del horquillado
Natalia Pérez


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribuciones del fotógrafo para evaluar la calidad del horquillado


Explanation:
Hola, Brenda:
Creo que está hablando de la técnica de 'bracketing' que en español se denomina 'horquillado'. Consiste en la toma de varias fotografías de igual composición y encuadre, en las que solo varía un parámetro, que puede ser la exposición, el enfoque, el balance de blancos, el flash o el ISO.

Puedes ver aquí algunas referencias:

https://www.blogdelfotografo.com/bracketing/
https://www.dzoom.org.es/bracketing-horquillado/
https://www.xatakafoto.com/trucos-y-consejos/el-horquillado-...


Traduciría algo así: 'revisar las contribuciones del (de la) fotógrafo(a) para evaluar la calidad del horquillado'.

Espero que sirva. Un saludo.

Natalia Pérez
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search