full octave bands

Spanish translation: bandas de octava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full octave bands
Spanish translation:bandas de octava
Entered by: Bubo Coroman (X)

14:24 Apr 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: full octave bands
Texto de física general.

Contexto:
Sound power levels can also be reported for full or 1/3 octave bands, but usually as full octave bands, unless pure tones (narrow bands significantly louder than adjacent bands) are present.

Traducción mía sugerida:
Los niveles de potencia sonora también se pueden registrar por bandas de tercio de octava y octava, aunque generalmente como bandas de octava completas, a menos que se presenten frecuencias puras (bandas angostas que son mucho más fuertes que las adyacentes).

No puedo encontrar un término que me convenza o una traducción satisfactoria para "full octave bands". ¿Algún experto me ayudaría, por favor?

Muchísimas gracias.
Saludos a los colaboradores de siempre.
Lincoln Burr (X)
bandas de octava
Explanation:
Puesto que el espectro de las frecuencias audibles es muy grande, lo que se hace es dividirlo en conjuntos de frecuencias, que se denominan bandas. Las bandas más usadas son: las bandas de octava y las de tercio de octava.

http://books.google.co.uk/books?id=dXmm_dQ4GdAC&pg=PA324&lpg...

Creo que han puesto "full octave bands" para marcar el contraste con las bandas de tercio de octava.
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bandas de octava
Bubo Coroman (X)
4bandas de octava completa
Rosa Grau (X)
Summary of reference entries provided
sobre Bandas de Octava
Bubo Coroman (X)

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandas de octava completa


Explanation:
con una amplitud de una octava completa, por ej. de do3 a do4

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bandas de octava


Explanation:
Puesto que el espectro de las frecuencias audibles es muy grande, lo que se hace es dividirlo en conjuntos de frecuencias, que se denominan bandas. Las bandas más usadas son: las bandas de octava y las de tercio de octava.

http://books.google.co.uk/books?id=dXmm_dQ4GdAC&pg=PA324&lpg...

Creo que han puesto "full octave bands" para marcar el contraste con las bandas de tercio de octava.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Varas
2 mins
  -> thanks Sebastián, kind regards! - Deborah

agree  FlyHi
55 days
  -> thanks FlyHi, kind regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: sobre Bandas de Octava

Reference information:
21.BANDAS DE OCTAVA

Una banda de octava es una banda de frecuencia que está entre dos frecuencias con una relación de 2. Por ejemplo, la banda de octava de 1000 Hz comprende las frecuencias de 707 a 1414 Hz. Las octavas adyacentes también están espaciadas en una relación de 2, como las octavas de 500 y 1000 Hz. Los centros de las bandas de octava están normalizados por el ISO (International Organization for Standardization) a números redondeados como sigue: 31.5:63:125:250:500:1k:2k::4k:8k:16k Hz
http://www.lpi.tel.uva.es/~nacho/docencia/ing_ond_1/trabajos...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search