GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:39 Jul 26, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Poema | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
i was spared the benevolence of the highway robber quedé exento de las atenciones del salteador de caminos Explanation: No se puede explicar. Simplemente ne parece que es como se diría en español este verso en inglés. Mi interpretación es que se trata de una frase metafórica con un componente de ironía: "en la senda que seguí, no hizo falta que me robara un salteador de caminos, de eso se encargó mi Guía." Pero podría ser algo totalmente distinto. Sería necesario tener todo el poema (como mínimo) para ver si la traducción se aproxima o no al sentido orifinal. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-26 08:06:49 GMT) -------------------------------------------------- Fe de erratas donde dice: debe decir: ne parece me parece sentido orifinal sentido original |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
8 hrs confidence:
2 days 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|