the tortoise-shell pince-nez

Spanish translation: carey

11:44 Dec 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: the tortoise-shell pince-nez
Si tuvierais que traducir un texto de 1900, usaríais "concha de tortuga" o bien "carey"? Es que no sé si carey es demasiado moderno para describir unos quevedos.
Gala
Spanish translation:carey
Explanation:
Dos citas encontradas en The Free Dictionary:
En la pupila líquida del pozo espejábanse, en años remotos, los claveles de una maceta; más la arquitectura ágil de las cabezas de dos o tres corceles, prófugos del corral; más la rama encorvada de un durazno; y en época de mayor lejanía también se retrataban en el pozo aquellas adorables señoras en que ardía la devoción católica y la brasa de Eros; suaves antepasadas, cuyo pecho lucía descotado, y que iban, con tiesura y remilgo, a entrecerrar los ojos a un palco a la zarzuela, con peinados de torre y con vertiginosas peinetas de carey.
Ramón López Velarde, 1888-1921

Otras veces, sin embargo, animaban aquella melancolía las barbianas que venían metiendo bulla de reíres y decires, a alquilar no sólo mantones, sino caretas de seda, abanicos pericones y peinetas de carey.
Emilia Pardo Bazán, 1851-1921
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 01:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2carey
Eugenia Martin
4los quevedos de caparazón/concha de tortuga
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
carey


Explanation:
Dos citas encontradas en The Free Dictionary:
En la pupila líquida del pozo espejábanse, en años remotos, los claveles de una maceta; más la arquitectura ágil de las cabezas de dos o tres corceles, prófugos del corral; más la rama encorvada de un durazno; y en época de mayor lejanía también se retrataban en el pozo aquellas adorables señoras en que ardía la devoción católica y la brasa de Eros; suaves antepasadas, cuyo pecho lucía descotado, y que iban, con tiesura y remilgo, a entrecerrar los ojos a un palco a la zarzuela, con peinados de torre y con vertiginosas peinetas de carey.
Ramón López Velarde, 1888-1921

Otras veces, sin embargo, animaban aquella melancolía las barbianas que venían metiendo bulla de reíres y decires, a alquilar no sólo mantones, sino caretas de seda, abanicos pericones y peinetas de carey.
Emilia Pardo Bazán, 1851-1921

Eugenia Martin
Spain
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Sin lugar a dudas!
1 hr
  -> Gracias.

agree  Eliana Scasserra
2 hrs
  -> Gracias.

neutral  Chema Nieto Castañón: Hola Eugenia, el carey es un tipo especial de tortuga y por extensión se denomina carey al material fabricado con su concha. Sin más especificación en el original, no parece ajustado denominar carey a lo fabricado con cualquier tipo de concha de tortuga.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los quevedos de caparazón/concha de tortuga


Explanation:
Salvo que específicamente el original haga referencia al caparazón del carey, que es un tipo particular de tortuga, la referencia debería leerse como caparazón (o concha) de tortuga.

Se utilizaban materiales cada vez más diversos: a partir del siglo XVI se recurrió al cuero, la concha de tortuga, el cuerno, el hueso de ballena, el hierro, la plata y el bronce.
https://www.zeiss.es/vision-care/mejor-vision/entender-la-vi...

¿Qué es la tortuga carey?
https://www.google.com/amp/s/www.nationalgeographicla.com/an...

1. m. Tortuga de mar, de hasta un metro de longitud, con las extremidades anteriores más largas que las posteriores, los pies palmeados, (...)
2. m. Materia córnea que se saca en chapas delgadas calentando por debajo las escamas del carey.
https://dle.rae.es/carey


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-16 21:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, del primer enlace:
Más tarde la moda cambió y la gente optó por los "prince-nez", en español conocidos como "quevedos".

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search