Weeding

Spanish translation: descarte

19:58 Aug 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printers
English term or phrase: Weeding
¡Hola!

Me aparece "Weeding & pressing your design" en un texto sobre impresoras de tecnología de impresión en vinilos. He encontrado lo que significa "weeding" (https://pantograms.com/stop-weeding-vinyl-and-add-color-to-y... pero no sé cómo ponerlo en español.

Muchas gracias desde ya.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 09:31
Spanish translation:descarte
Explanation:
He encontrado descarte y, con menor frecuencia, escarda. En textos más divulgativos aparece como "retirar el sobrante".
http://divinoconvinilo.com/como-aplicar-vinilo-textil-con-pl...
Selected response from:

Sonia Tirado Gómez
Spain
Local time: 14:31
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4descarte
Sonia Tirado Gómez
Summary of reference entries provided
estampar
José Patrício

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weeding
descarte


Explanation:
He encontrado descarte y, con menor frecuencia, escarda. En textos más divulgativos aparece como "retirar el sobrante".
http://divinoconvinilo.com/como-aplicar-vinilo-textil-con-pl...

Example sentence(s):
  • Seguidamente descarta la parte del diseño que no se va a estampar sobre el tejido.

    Reference: http://www.spandex.com/ES/Materiales/informacion_consejos/co...
    https://www.brildor.com/kit-4-pinzas-precision-para-descarte-vinilo.html
Sonia Tirado Gómez
Spain
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: estampar

Reference information:
If you cut HTV with the blade set too low, you won’t have a clean cut design to weed. - https://www.howtoheatpress.com/5-tips-for-weeding-heat-trans...
Como hacer un estampado en casa facil
- https://www.youtube.com/watch?v=IzfBTuwbrL4
Using a Heat Press and weeding HTV for T-Shirts - https://www.youtube.com/watch?v=PPs4LIIYls0
Tutorial Self Weeding Paper for t-shirt printing - https://www.youtube.com/watch?v=isdW8EZ6LlU

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search