GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:05 Sep 9, 2018 |
|
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / Manipulative people | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 09:49 | ||||
Grading comment
|
desaires/desprecios/ofensas/desdén Explanation: Creo que sea eso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
afrentas Explanation: Es solo otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menciones menospreciativas (en cuanto a) Explanation: Otra opción, como "falta de respecto", porque no son mencionados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cualquier desconsideración (injuriosa) Explanation: ... en general, de cualquier afrenta a la dignidad o reputación y cualquier desconsideración premeditada e intencional de lo derechos de otro https://books.google.com/books?id=Xt3g5LjJJgIC&pg=PA311&lpg=... En todo caso estaba muy presente el temor a que cualquier desconsideración contra un “Príncipe de la Familia” volviera a abrir las heridas causadas por el ... [...] ... comprender en el mismo cualquier desconsideración injuriosa que menoscabe los derechos o personalidad del otro. https://books.google.com/books?id=f6siUHDSmP8C&pg=PA107&lpg=... Puedes ver más ejemplos al googlerlo... Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cualquier alusión ofensiva // toda alusión que pudiera ofender Explanation: Creo que en español habría que redondear un poco más la frase, por ejemplo: - "Cualquier/Toda alusión que pudiera ofender a personas, lugares u organizaciones es involuntaria" - "Cualquier/Toda alusión ofensiva hacia personas, lugares u organizaciones es involuntaria" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||