This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

emotional scripts/ script

Spanish translation: guiones emocionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emotional scripts/ script
Spanish translation:guiones emocionales
Entered by: Renzo Diaz

23:28 Mar 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Social Psychology
English term or phrase: emotional scripts/ script
Hi, I'm translating a text on Social and Emotional Development and have problems with this sentence: During middle childhood, children develop an understanding of consensually agreed emotional scripts and their roles in such scripts.
Renzo Diaz
Argentina
Local time: 10:10
guiones emocionales
Explanation:
Entiendo que la traducción literal recoge bien la idea.


























--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-03 13:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso en contextos de este tipo.

Inteligencia Emocional - CARM.eswww.carm.es › web › integra.servlets.Blob
PDF
Usan más y más aptitudes sociales para afrontar las emociones propias y ajenas, y van comprendiendo los guiones emocionales consensuados,

¿Cómo Y Cuándo Naciste? -
Mercedes Samsó Salvador - 2012 - ‎Psychology
Nuestro interior y nuestro exterior están impregnados por esa mente gobernada por los guiones emocionales que limitan nuestro libre albedrío y nos roban la

El rostro de las emociones: Cómo leer las expresiones ...
Paul Ekman - 2017 - ‎Psychology
No todo el mundo importa a las situaciones actuales guiones emocionales de su propio pasado que no encajen bien

Adopciones en Chile: Políticas, intervenciones e investigación
Irene Salvo - 2017 - ‎Psychology
Las autoras afirman que los guiones emocionales para hombres y mujeres casi no han variado. Por ejemplo, los hombres aseguran que deben ser fuertes para sus mujeres,

Vivir con plena atención
Vicente Simón Pérez - 2013 - ‎Body, Mind & Spirit
Es frecuente que nos empeñemos en imponer, una y otra vez, determinados guiones emocionales a las situaciones que vivimos, intentando reproducir en ellas los dramas que protagonizamos en el pasado.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:10
Grading comment
¡Muchas gracias por su respuesta y su tiempo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guiones emocionales
Beatriz Ramírez de Haro
3bagages emocionales/bagage
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guiones emocionales


Explanation:
Entiendo que la traducción literal recoge bien la idea.


























--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-03 13:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso en contextos de este tipo.

Inteligencia Emocional - CARM.eswww.carm.es › web › integra.servlets.Blob
PDF
Usan más y más aptitudes sociales para afrontar las emociones propias y ajenas, y van comprendiendo los guiones emocionales consensuados,

¿Cómo Y Cuándo Naciste? -
Mercedes Samsó Salvador - 2012 - ‎Psychology
Nuestro interior y nuestro exterior están impregnados por esa mente gobernada por los guiones emocionales que limitan nuestro libre albedrío y nos roban la

El rostro de las emociones: Cómo leer las expresiones ...
Paul Ekman - 2017 - ‎Psychology
No todo el mundo importa a las situaciones actuales guiones emocionales de su propio pasado que no encajen bien

Adopciones en Chile: Políticas, intervenciones e investigación
Irene Salvo - 2017 - ‎Psychology
Las autoras afirman que los guiones emocionales para hombres y mujeres casi no han variado. Por ejemplo, los hombres aseguran que deben ser fuertes para sus mujeres,

Vivir con plena atención
Vicente Simón Pérez - 2013 - ‎Body, Mind & Spirit
Es frecuente que nos empeñemos en imponer, una y otra vez, determinados guiones emocionales a las situaciones que vivimos, intentando reproducir en ellas los dramas que protagonizamos en el pasado.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Grading comment
¡Muchas gracias por su respuesta y su tiempo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: agrí! ;-)
2 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bagages emocionales/bagage


Explanation:
https://marialopezgarachana.com/tag/bagage-emocional/

https://definicion.de/bagaje/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Ambas respuestas me parecen validas, pero para el antecedente de la oración me parece mas acertada la de "guion emocional". ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search