complex emotional cycles

Spanish translation: ciclo emocional complejo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: complex emotional cycles
Spanish translation:ciclo emocional complejo
Entered by: Víctor Zamorano

19:51 Nov 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Social Psychology
English term or phrase: complex emotional cycles
Adolescence
During adolescence, from 13 to 20 years, there is an increased awareness of complex emotional cycles, e.g. feeling guilty about feeling angry or feeling ashamed for feel- ing frightened.
Renzo Diaz
Argentina
Local time: 02:36
ciclo emocional complejo
Explanation:
No le veo el problema a la traducción literal, se me escapa algo?
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ciclo emocional complejo
Víctor Zamorano
3 +2ciclos emocionales complejos
Chema Nieto Castañón
3emociones complejas
Sonia García
2ciclos de emociones complejas
Alvaro Flores Renjel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ciclos de emociones complejas


Explanation:
Una opción...

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ciclo emocional complejo


Explanation:
No le veo el problema a la traducción literal, se me escapa algo?

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: También me inclino por la traducción literal, pero no estoy seguro de que en el campo de la psicología se use otro equivalente. Gracias por su aporte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Veniani: Me hice la misma pregunta, pero para mí también esta es la traducción correcta.
12 mins
  -> Gracias!

agree  Oliver Romero
34 mins

agree  Luca Parisi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emociones complejas


Explanation:
Una opción sería prescindir de "ciclo".
Algunos ejemplos:

- El mayor avance de su pensamiento hipotético permite al adolescente considerar la influencia de multiples factores personales en las reacciones de los demás. A su vez, posee más capacidad para indagar y recabar información sobre las personas a la hora de inferir y explicar emociones complejas.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

En la adolescencia se experimentan por primera vez emociones complejas.
https://www.saradesireeruiz.com/la-adolescencia-es-exagerada...

Sonia García
Ireland
Local time: 05:36
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Me parece muy acertado. Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ciclos emocionales complejos


Explanation:
Se refiere a ciclos, en tanto que fenómenos que se repiten en etapas consecutivas e interrelecionadas, en este caso a ciclos emocionales con complejas interacciones entre sí, como el desarrollo de un sentido de culpabilidad ligado al propio sentimiento de ira, o el de vergüenza por sentirse asustado. Creo que ciclos emocionales complejos podría funcionar bien aquí como equivalente, en referencia a fases, etapas o desarrollos emocionales circulares, espirales, reiterativos, interrelacionados y complejos.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 311
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su aporte y explicación!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yudith Madrazo: Coincido plenamente.
1 day 16 hrs

agree  Layla Hafhafi Gutiérrez
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search