Early and Late Infancy

Spanish translation: Lactante (menor) de menos de 4 meses/de más de 9 meses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Early and Late Infancy
Spanish translation:Lactante (menor) de menos de 4 meses/de más de 9 meses
Entered by: lopatita

15:25 Dec 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Child Development
English term or phrase: Early and Late Infancy
En ingles le llaman early infancy a la etapa hasta los 4 meses de edad y late infancy a la etapa entre los 9 y 12 meses de edad; en espanol, sin embargo, la "infancia" comienza a los dos anos de edad por lo que la "infancia tardia" seria entre los 9 y 12 anos de edad. Por lo tanto, no se cuales serian los equivalentes correctos para referirse early and late infancy, si es que existen....

Help
lopatita
Lactante (menor) de menos de 4 meses/de más de 9 meses
Explanation:
No existe un equivalente exacto, sería lo más cercano:

Período postneonatal o lactante
Esta sigue siendo una de las etapas de la infancia más tempranas, pero en este caso, a diferencia de la etapa anterior, los cambios físicos y psicológicos son más fáciles de notar, dado que hay más cambios cualitativos en el comportamiento.

En la etapa lactante se empieza a desarrollar una musculatura suficiente para mantener una postura erguida y, además, hacia los 6 meses se empieza a emitir balbuceos y falsas palabras. Además, se aprende a coordinar partes del cuerpo para que sea sencillo moverlos a la vez con precisión (desarrollo motor fino).
Por supuesto, la lactancia es un elemento muy importante en esta fase del crecimiento, ya que proporciona tanto alimento como un canal de comunicación con la madre que permite que se estrechen lazos afectivos.
https://psicologiaymente.com/desarrollo/etapas-infancia

El período de Lactante se extiende desde los 28 días de vida hasta los 24 meses y se subdivide en :
Lactante Menor: de los 28 días hasta los 12 meses.
Lactante Mayor: de los 12 meses hasta los 24 meses.

Este período se caracteriza por:

Un acelerado ritmo del crecimiento y de la maduración de los principales sistemas del organismo.
Desarrollo de habilidades que le permiten al lactante responder al entorno.
El perfeccionamiento de las capacidades motoras gruesas y finas.
http://www7.uc.cl/sw_educ/enferm/ciclo/html/lactante/lactant...

Selected response from:

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 06:06
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lactante (menor) de menos de 4 meses/de más de 9 meses
Alvaro Flores Renjel
3(Etapa de la infancia que va de) 1 a 4 meses y (de) 18 a 24 meses de edad
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
reference
Robert Copeland

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lactante (menor) de menos de 4 meses/de más de 9 meses


Explanation:
No existe un equivalente exacto, sería lo más cercano:

Período postneonatal o lactante
Esta sigue siendo una de las etapas de la infancia más tempranas, pero en este caso, a diferencia de la etapa anterior, los cambios físicos y psicológicos son más fáciles de notar, dado que hay más cambios cualitativos en el comportamiento.

En la etapa lactante se empieza a desarrollar una musculatura suficiente para mantener una postura erguida y, además, hacia los 6 meses se empieza a emitir balbuceos y falsas palabras. Además, se aprende a coordinar partes del cuerpo para que sea sencillo moverlos a la vez con precisión (desarrollo motor fino).
Por supuesto, la lactancia es un elemento muy importante en esta fase del crecimiento, ya que proporciona tanto alimento como un canal de comunicación con la madre que permite que se estrechen lazos afectivos.
https://psicologiaymente.com/desarrollo/etapas-infancia

El período de Lactante se extiende desde los 28 días de vida hasta los 24 meses y se subdivide en :
Lactante Menor: de los 28 días hasta los 12 meses.
Lactante Mayor: de los 12 meses hasta los 24 meses.

Este período se caracteriza por:

Un acelerado ritmo del crecimiento y de la maduración de los principales sistemas del organismo.
Desarrollo de habilidades que le permiten al lactante responder al entorno.
El perfeccionamiento de las capacidades motoras gruesas y finas.
http://www7.uc.cl/sw_educ/enferm/ciclo/html/lactante/lactant...



Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Etapa de la infancia que va de) 1 a 4 meses y (de) 18 a 24 meses de edad


Explanation:
Aquí lo describen así: http://archives.who.int/eml/expcom/children/Items/PositionPa...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: reference

Reference information:
https://www.guiainfantil.com/articulos/educacion/aprendizaje...

Robert Copeland
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search