Vacate or revoke any Power of Attorney executed by

Spanish translation: revocar cualquier poder notarial otorgado por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vacate or revoke any Power of Attorney executed by
Spanish translation:	revocar cualquier poder notarial otorgado por
Entered by:	Marcelo Viera

20:22 Mar 29, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Order to Show Cause

English term or phrase: Vacate or revoke any Power of Attorney executed by

Se enumeran varias peticiones como si fuesen viñetas (bullets), así que no es la forma imperativa.
Es decir, Anulación/Cancelación....

Vacate or revoke any Power of Attorney executed by JOHN DOE

A mí personalmente me agrada "Poder Notarial" más que otras opciones

"ejecutado" es la traducción literal, pero en otras consultas de kudoz se han elegido alternativas distintas en contextos distintos

Marcelo Viera KudoZ activity Questions: 24 (none open) (1 closed without grading) Answers: 309 Uruguay
Local time: 10:41

revocar cualquier poder notarial otorgado por

Explanation:
En el ámbito jurídico, normalmente se habla de OTORGAMIENTO Y REVOCACIÓN DE PODERES. Por tanto para esta frase en cuestión, utilizaría estos términos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-29 21:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Los términos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-29 21:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

los términos vacate y revoke actúan como sinónimos en este caso,
Cuando se habla de poderes notariales, se habla de "revocación", por tanto a menos que sea imprescindible traducir los dos términos, yo me limitaría a utilizar sólo "revocar".

Selected response from:

Laura Orbegozo
Spain
Local time: 15:41

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Anulación o cancelación de cualquier poder (notarial) celebrado/otorgado por

María Belén Di Memmo

4 +1

revocar cualquier poder notarial otorgado por

Laura Orbegozo

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Anulación o cancelación de cualquier poder (notarial) celebrado/otorgado por

Explanation:
"Ejecutado" es un calco y es incorrecto, significaría "performed".

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 10:41
Native speaker of:

Spanish

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vacate or revoke any power of attorney executed by

revocar cualquier poder notarial otorgado por

Laura Orbegozo
Spain
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vacate or revoke any Power of Attorney executed by

Spanish translation: revocar cualquier poder notarial otorgado por

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vacate or revoke any Power of Attorney executed by

Spanish translation: revocar cualquier poder notarial otorgado por

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language