Assistancy’s Chapter
Spanish translation: Asamblea de ayuda / Sección de ayuda
| 17:03 Jul 25, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / Congregation of Sisters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Asamblea de ayuda / Sección de ayuda |
| ||
| 3 | capítulo/comité de de ayuda |
| ||
| 3 | capítulo/asamblea/junta de la Asistencia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| In agreement with JohnMcDove's final comments: |
|
Answers
18 mins confidence: 
| assistancy’s chapter capítulo/comité de de ayuda Explanation: ... de apoyo, de auxilio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| assistancy’s chapter Asamblea de ayuda / Sección de ayuda Explanation: "Chapter" no parece que sea exactamente "meeting". Más bien "asamblea" o "consejo"... "sección" 3 The governing body of a religious community or knightly order. ‘land granted by the Dean and Chapter of St Paul's Cathedral’ Synonyms governing body, council, assembly, convocation, convention, synod, consistory https://www.lexico.com/en/definition/chapter (of fraternity, sorority) sección feminine https://www.lexico.com/en-es/translate/chapter Y creo que "ayuda" es simplemente "ayuda"... :-) ...la comunidad no se nos da de una vez para siempre. Cada hermana ayuda a construirla y a hacerla crecer por el reconocimiento, la aceptación de las demás y el cariño mutuo... Const. 48 http://www.misionerasmsc.org/nos_vivimos.html Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-25 18:06:54 GMT) -------------------------------------------------- También se podría usar "Asistencia" (como en labores de "asistencia social"... ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-25 18:12:24 GMT) -------------------------------------------------- En su web, ellas usan "Capítulo", y sí tienes razón en cuanto a que son "reuniones" o "asambleas". Por primera vez se realizó un Capítulo General de las Misioneras del Sagrado Corazón en Lima-Perú, del 29 de mayo al 27 de junio, 2014. Dicho evento tuvo lugar en la Casa de las Hermanas Franciscanas de Bamberga, en Cieneguilla. http://www.misionerasmsc.org/provincia_lat.html Así que "Capítulo de asisitencia" o "Capítulo de ayuda" parecerían funcionar mejor. https://dle.rae.es/?id=7L0XroM 5. m. Junta que hacen los religiosos y clérigos regulares a determinados tiempos, conforme a los estatutos de sus órdenes, para las elecciones de prelados y para otros asuntos. |
| |
Grading comment
| ||
