GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 Mar 20, 2021 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Religion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 00:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | No es egoísta |
| ||
3 +1 | No es excluyente |
| ||
3 +1 | no es/existe solo para sí misma // no se limita a sí misma // no está encerrada en sí misma |
| ||
3 | no existe solo por si solo |
|
No es excluyente Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is not only of itself no es/existe solo para sí misma // no se limita a sí misma // no está encerrada en sí misma Explanation: Pongo estas opciones en femenino porque entiendo que "it" es una Iglesia ("the Church of Love"). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-20 20:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Más opciones: - "No trata solo de sí misma porque busca enriquecer a todos los grupos y a todas las religiones" - "No se centra solo en sí misma porque busca enriquecer a todos los grupos y a todas las religiones" - "No se dedica solo a sí misma porque busca enriquecer a todos los grupos y a todas las religiones" Pero quizá la más fiel sea la literal: - "No es solo para sí misma porque busca enriquecer a todos los grupos y a todas las religiones" - "No existe solo para sí misma porque busca enriquecer a todos los grupos y a todas las religiones" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
No es egoísta Explanation: Expresa forma al referirse cuándo una persona solo piensa en sí mismo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is not only of itself no existe solo por si solo Explanation: No es cerrado o aislado. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-03-21 11:26:28 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: no existe por si solo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.