spoils

Spanish translation: artículos o mercancías estropeadas - caducadas - pasadas de fecha o caducadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spoils
Spanish translation:artículos o mercancías estropeadas - caducadas - pasadas de fecha o caducadas
Entered by: Enrique Mota

19:35 Apr 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / stores / supermarkets
English term or phrase: spoils
Goods that cannot be sold for which a retailer receives a credit from a supplier. Also called stales.
Enrique Mota
Peru
Local time: 08:38
artículos o mercancías estropeadas - caducadas - pasadas de fecha o caducadas
Explanation:
En español el adjetivo "estropeado" tiene que acompañar a un sustantivo.

De ahí que haya que usar "artículos" o "mercancías" (estropeadas, caducadas, pasadas de fecha...)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-25 21:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:38
Grading comment
Muchas gracias, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2artículos o mercancías estropeadas - caducadas - pasadas de fecha o caducadas
JohnMcDove
4estropeados/pasados
Juan Arturo Blackmore Zerón
4mercancía estancada, sin movimiento, rezagada
Victoria Frazier
4mercadería obsoleta
Krimy


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estropeados/pasados


Explanation:
También pueden ser: pasados de moda, deteriorados, sobrantes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercancía estancada, sin movimiento, rezagada


Explanation:
El enunciado dice "goods that cannot be sold", que no necesariamente implica que estén estropeados. Spoil tiene muchos significados. "The spoils of war", lo que quedó, lo que dejaron atrás.

https://mx.bebee.com/perfil/carlos-adidsir-santoyo-diaz
Translate this page
... de mercancía *Realizar cierre de sistema con respaldos de información *Hacer devoluciones al proveedor de acuerdo a la mercancía sin movimiento ...

¿Con qué frecuencia se debe hacer un inventario? | Pequeña y ...
pyme.lavoztx.com/con-qu-frecuencia-se-debe-hacer-un-inventario-...
Translate this page
Si no tienes los inventarios totales exactos, tendrás muchas más dificultades reponiendo stock, evitando su deterioro, vendiendo mercancía estancada y ...

La ropa más barata es la mercancía rezagada - Entorno Inteligente
www.entornointeligente.com/.../La-ropa-mas-barata-es-la-mer... - Translate this page
Dec 18, 2014 - Comentó que el precio más bajo corresponde a la mercancía rezagada de temporadas anteriores. "Y porque tienen guardadas dos años".

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercadería obsoleta


Explanation:
obsolecencia se usa ara indicar que ya no están vigentes

Krimy
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
artículos o mercancías estropeadas - caducadas - pasadas de fecha o caducadas


Explanation:
En español el adjetivo "estropeado" tiene que acompañar a un sustantivo.

De ahí que haya que usar "artículos" o "mercancías" (estropeadas, caducadas, pasadas de fecha...)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-25 21:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muchas gracias, John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez: ¡Totalmente de acuerdo! Vencidas o expiradas...
44 mins
  -> Muchas gracias, Gaby. :-)

agree  Pablo Cruz
1 day 11 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search