factory pack

Spanish translation: paquete de fábrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	factory pack
Spanish translation:	paquete de fábrica
Entered by:	Enrique Mota

23:34 May 15, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / stores / supermarkets

English term or phrase: factory pack

A standard-sized shipping carton.

Enrique Mota KudoZ activity Questions: 188 (8 open) (4 closed without grading) Answers: 2 Peru
Local time: 17:21

paquete de fábrica

Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-15 23:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.aliexpress.com/price/factory-pack_price.html
Comprar Factory Pack a precios bajos en Aliexpress.com ahora. ... calidad superior paquete de fábrica proveedores, y el paquete de fábrica precio se da sobre ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-15 23:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.ebay.com › ... › Insumos y herramientas de corte › Inserciones de carburos
CCMT 2 1 SM IC9150 Iscar *** *** *** paquete de fábrica 10 Insertos | Equipo y ... CCMT 2 1 SM IC9150 ISCAR *** 10 INSERTS *** FACTORY PACK. CCMT 2 1 ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:21

Grading comment

Gracias, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

paquete de fábrica

David Hollywood

envase promocional / embalaje

Amaya Iraeta Salazar

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

paquete de fábrica

David Hollywood
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias, David.

11 hrs confidence:

envase promocional / embalaje

Explanation:
Hola, sería interesante contar con un poco más de contexto, porque esta terminología puede asociarse al terreno del marketing o bien utilizarse en el almacenamiento y transporte de productos.

El embalaje o empaque es un recipiente o envoltura que contiene productos de manera temporal principalmente para agrupar unidades de un producto pensando en su manipulación, transporte y almacenaje.
https://es.wikipedia.org/wiki/Embalaje

Hoy en día encontramos estas tres categorías en el sector del “packaging”:
· Primario: se encuentra en contacto directo con la mercancía - ENVASADO.
· Secundario: su función es transportar aquellos productos que ya se encuentran dentro de su envase - EMPAQUETADO.
· Terciario: su función es unificarlo todo y transportar de forma fácil varias unidades de un mismo producto anteriormente empaquetado - EMBALADO.
http://totalwinepack.com/cual-es-la-diferencia-entre-envase-...

What does SFP stand for?
SFP stands for Standard Factory Pack (number of units per carton of a product).
http://www.acronymfinder.com/Standard-Factory-Pack-(number-o...
Así que sería el número de unidades de artículo por bulto que viajan desde la fábrica al destinatario.

factory pack
The multiple packaging of one product, or of one product and another product of the same firm, or one product and a sample or premium. The packaging is done at the factory and arrives in the trade channel already in the promotional form.
www.marketing-dictionary.org/Factory Pack

factory packs (in-packs)
Free gifts placed in product packages, on product packages, or as a container premium.
http://www.flashcardmachine.com/chapter-17-marketing.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-05-17 07:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Remarcar que se trata, en cualquier caso, de un embalaje para la distribución de productos, que sale así de fábrica, bien porque sea una venta a granel (sin envases individuales), bien porque se vende por lotes al comercio minorista, o también, en acciones de marketing, porque incluya una promoción de la marca cara a la venta final al consumidor. Dependerá del contexto.

Otro ejemplo: [...] We offer upto 15% additional discount on the prices shown for Swarovski factory packs (wholesale Swarovski packs), which will be shown when you view your shopping basket: [...]
https://www.creativebeadcraft.co.uk/swarovski/swarovski-fact...

Reference: http://totalwinepack.com/cual-es-la-diferencia-entre-envase-...
https://es.wikipedia.org/wiki/Embalaje

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

factory pack

Spanish translation: paquete de fábrica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

factory pack

Spanish translation: paquete de fábrica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language