shared pool

01:35 Sep 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / Capacitación
English term or phrase: shared pool
Silence is purposely withholding meaning from the shared pool; it ranges from playing verbal games to avoiding a person entirely.

Se trata de un manual de capacitación donde se está abordando el punto de las conversaciones difíciles en cualquier relación, en este caso de trabajo. Según entiendo el quedarse callado no proporciona ningún significado y esta actitud va desde hacer juegos verbales hasta evitar completamente a la persona. No me queda claro cómo podría traducirse shared pool. Agradeceré que me apoyen con esta duda. Gracias.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 07:13


Summary of answers provided
4 +2Oficina compartida
María Perales
4Piscina compartida
Tigranuhi Khachatryan
3base comunicativa (compartida)/puesta en común
Begoña Recaséns


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piscina compartida


Explanation:
Own experience.

Casa con piscina compartida
https://www.booking.com/hotel/es/casa-con-piscina-compartida...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Oficina compartida


Explanation:
Entiendo que aquí "pool" tiene el significado de oficina, el típico espacio diáfano y amplio en el que se sitúan los diferentes puestos de los trabajadores.

De hecho, incluso he escuchado en español hablar de "pool" o "pool de trabajo" para referirse a una oficina de este tipo.


https://www.wordreference.com/definition/pool
[countable]
a facility shared by a group of people:
a car pool.
the people involved in providing such a service.


María Perales
Spain
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araceli Pérez López
18 mins

agree  Natalia Pedrosa
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base comunicativa (compartida)/puesta en común


Explanation:
Hola Rosa, no creo que haga referencia a ningún lugar físico. Depende mucho de lo que se haya dicho antes, pero te paso un link, en inglés, de cómo usan "shared pool" en este contexto de conversaciones incómodas en el entorno laboral, por si te ayuda.

Example sentence(s):
  • (...) la posibilidad de situar y comprender la solidaridad en el marco de las relaciones recíprocas basadas en la simetría y en la horizontalidad, con una base comunicativa, en un horizonte de valores sociales que hacen aparecer las capacidades de las p

    https://www.changemakeracademy.com/articles/mastering-crucial-conversations/
Begoña Recaséns
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search