Genderless

Spanish translation: Sin género

10:39 Apr 14, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: Genderless
¡Salve!

El concepto aparece en https://biut.latercera.com/moda-estilo/2017/05/genderless/
¿
¿No es acaso el "unisex" de toda la vida? Tienen caducidad las palabras que aparecen en el DRAE para dar paso a extranjerismos? Se usa la traducción literal "sin género" o es preferible optar por el extranjerismo o bien por el unisex de siempre.

¡Saludos!
Jose Marino
Spain
Local time: 09:21
Spanish translation:Sin género
Explanation:
Unisex hace referencia a prendas modificadas para que prácticamente no sea distinguible si están diseñadas para hombre o para mujer.

Las prendas genderless (anglicismo) o sin género, se refieren al uso en forma indistintas por hombres o mujeres de prendas que claramente conservan las características originales de uso por un solo género (ejemplo: faldas utilizadas por hombres, un esmoquin utilizado por una mujer), aunque tengan algunas modificaciones o adaptaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-04-14 11:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Sin género" indica que se despoja a las prendas del contenido simbólico de "prenda para mujer" o "prenda para hombre", habilitándola (con o sin modificaciones) para el uso por ambos géneros, por lo que entiendo.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sin género
Daniel Delgado
4unisex/para ambos sexos/géneros/todo (o cualquier) género
Victoria Frazier


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sin género


Explanation:
Unisex hace referencia a prendas modificadas para que prácticamente no sea distinguible si están diseñadas para hombre o para mujer.

Las prendas genderless (anglicismo) o sin género, se refieren al uso en forma indistintas por hombres o mujeres de prendas que claramente conservan las características originales de uso por un solo género (ejemplo: faldas utilizadas por hombres, un esmoquin utilizado por una mujer), aunque tengan algunas modificaciones o adaptaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-04-14 11:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Sin género" indica que se despoja a las prendas del contenido simbólico de "prenda para mujer" o "prenda para hombre", habilitándola (con o sin modificaciones) para el uso por ambos géneros, por lo que entiendo.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 05:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Daniel. Muy buena tu explicación. ¡Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
40 mins

agree  SandraV
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genderless
unisex/para ambos sexos/géneros/todo (o cualquier) género


Explanation:
Eso de "sin género", diga lo que diga Vogue, no me acaba de convencer. Incluí "todo (o cualquier) género" por aquello de que se pueda ofender a alguien.

Victoria Frazier
United States
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Gracias, Victoria. Yo en lo personal, estoy muy de acuerdo contigo, pero la argumentación de Daniel es muy interesante, y de hecho, es lo que marca la estrategia de las tiendas. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search