Airline with egress bottle
| 14:07 Oct 21, 2020 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bombona para [evacuación]/[escape], con manguera |
| ||
| 3 | manguera de aire con bombona de escape / transportador de aire con botella de escape |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
manguera de aire con bombona de escape / transportador de aire con botella de escape Explanation: airline: hose or tube carrying air under pressure=manguera o tubo que transporta el aire a presión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
bombona para [evacuación]/[escape], con manguera Explanation: Una traducción sin ambigüedades. No olvidar la coma (,) para que no pierda el sentido (porque lo que es con manguera es la bombona, no la evacuación). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-21 16:48:53 GMT) -------------------------------------------------- No es una "manguera con bombona", en una bombona con manguera (las hay sin manguera, como la que se muestra).  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations