take 10 card

15:21 Jan 12, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: take 10 card
if a task requires working within 6 feet of other workers, employees shall first complete a take 10 card



This is what I found

https://www.mhisafety.ca/Take 10.html

Thanks in advance
Jairo Payan
Colombia
Local time: 13:47


Summary of answers provided
4tarjeta (de seguridad) de 10 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
4Tarjeta básica de evaluación de riesgos
Layla Hafhafi Gutiérrez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjeta (de seguridad) de 10 minutos


Explanation:
Una opción

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarjeta básica de evaluación de riesgos


Explanation:
Propongo una traducción descriptiva. El término "Take 10" card parece que se ha creado específicamente para ese contexto, ya que no existen otras referencias en la red.

Entiendo que el 10 hace referencia al número de preguntas que contiene la ficha, pero creo que es más importante saber en qué consiste la ficha o tarjeta que indicar el número de preguntas o apartados que tiene.

Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search