This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. SAP

past due days buckets

Spanish translation: intervalo de días vencidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:past due days buckets
Spanish translation:intervalo de días vencidos
Entered by: Viviana Pérez

21:04 Jan 20, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: past due days buckets
Hola amigos:
Esto está en el contexto de las deudas incobrables en SAP:

The strategy for determining our overdue debts and managing them proactively will depend on the creation of ....‘past due days’ buckets.... These buckets will be developed by end-markets based on their credit portfolio and payment terms and conditions. For example, an end-market that has direct debits as the major payment method may commence bad debt proceedings quicker than a market where there is mainly manual payments.

El destinatario son varios países latinoamericanos
Viviana Pérez
Chile
Local time: 09:12
intervalo de días vencidos
Explanation:
Hola,

Las definiciones SAP oficiales de "bucket" son:

1- "A period of time, usually a day or week" o también,
2- "A bucket is a predefined value set that is stored in a database table or in a TREX index and can be used together with a variable as a filter in a query.".

La traducción SAP oficial de bucket para la primera definición con carácter de temporalidad es "intervalo".

Saludos,
Juan Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-01-27 13:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

1.18 - What does the "Vote PRO" or "Vote non-PRO" button do?
http://www.proz.com/faq/2905#2905

1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do? [Direct link]
http://www.proz.com/faq/23947#23947
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5intervalo de días vencidos
E-nauta
4rangos/grupos
DLyons


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buckets
rangos/grupos


Explanation:
Commonly "buckets" here would be one of [0, 30], the next of [31, 60] ... [>X, ∞].

DLyons
Ireland
Local time: 14:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, DLyons.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
intervalo de días vencidos


Explanation:
Hola,

Las definiciones SAP oficiales de "bucket" son:

1- "A period of time, usually a day or week" o también,
2- "A bucket is a predefined value set that is stored in a database table or in a TREX index and can be used together with a variable as a filter in a query.".

La traducción SAP oficial de bucket para la primera definición con carácter de temporalidad es "intervalo".

Saludos,
Juan Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-01-27 13:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

1.18 - What does the "Vote PRO" or "Vote non-PRO" button do?
http://www.proz.com/faq/2905#2905

1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do? [Direct link]
http://www.proz.com/faq/23947#23947

E-nauta
Spain
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Excelente. Muchas gracias Juan Pablo.

Asker: A todo esto, no sé cómo reclasificar la pregunta a PRO, ni cuál es la diferencia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search