safe harbour statement

Spanish translation: declaración de puerto seguro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safe harbour statement
Spanish translation:declaración de puerto seguro
Entered by: Pablo Cruz

12:50 Mar 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - SAP
English term or phrase: safe harbour statement
Hi,

How would you suggest to call safe harbor statement in Spanish?

http://en.wikipedia.org/wiki/Forward-looking_statement

My suggested translation:
Declaración de puerto seguro

Thanks!
PerdoMoreira
declaración de puerto seguro
Explanation:
Saludos,

Privacidad | DuPont Venezuela
www.dupont.com.ve/global-links/utility-links/privacy.html
Enviarle comunicaciones de marketing que consideremos que pueden interesarle, incluida .... Por favor, consulte nuestra +++Declaración de puerto seguro ...
Declaración de privacidad - DuPont
www2.dupont.com/Privacy/en_US/privacy_european_spanish.html
Enviarle notificaciones sobre marketing que consideramos pueden ser de su interés, incluida la ..... Consulte nuestra +++Declaración de Puerto Seguro en ...
Cookies y Política de Privacidad - Avon - cosmética, belleza ...
https://www.avon.es/PRSuite/privacy_security.page?footer=Y
Para optar por no seguir recibiendo ofertas de marketing o de promoción de Avon, puede enviarnos email o ... Consulte nuestra +++Declaración de Puerto Seguro.
TechTarget, Inc. Política de Privacidad
www.techtarget.com/html/privacy_policy_es.html
... llamada +++Declaración de Puerto Seguro con arreglo a las leyes españolas de .... los propósitos de marketing autorizados que se han indicado anteriormente.
Sulzer - Online Marketing
https://www.sulzer.com/es/.../Tips.../Dental-Marketin...
Traducir esta página
... likely to be shared and can open your social network to more viewers—and potential patients! Learn more about online marketing for dentists in this section!
Aviso Legal y Política de Privacidad | Yingli Solar
www.yinglisolar.com/es/legal-statement/
... podrán, en cualquier momento, enviarle mensajes de correo electrónico con promociones de marketing, información, etc. ... +++Declaración de puerto seguro.
Phantom Entertainment firma acuerdo de distribución en los ...
www.marketwired.com/.../phantom-entertainment-firma-acuerdo...
15 de nov. de 2006 - SEATTLE, WA -- (MARKET WIRE) -- November 15, 2006 -- Phantom ... UU. con Global Marketing Partners ... +++Declaración de puerto seguro.
El cuento de la lechera en la nube 2.0 (o porqué Google no ...
www.securityartwork.es/.../el-cuento-de-la-lechera-en-la-nu...
20 de ene. de 2009 - Esto no sólo debilita todavía más cualquier +++declaración de Puerto Seguro, al no especificar dónde exactamente se procesan los datos del ...
privacidad y seguridad - Avon - cosmeticos, belleza ...
www.avon.com.pe/PRSuite/privacy_security.page?footer=Y

Para optar por no seguir recibiendo ofertas de marketing o de promoción de Avon, puede enviarnos una ... Consulte nuestra +++Declaración de Puerto Seguro.

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 19:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5declaración de puerto seguro
Pablo Cruz
3declaración proyectada o declaración hacia el futuro
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3Previsiones de futuro (Declaración "Safe Harbour")
Mónica Algazi
3declaración de puerto seguro(finazas e inversión
lugoben


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaración proyectada o declaración hacia el futuro


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
declaración de puerto seguro


Explanation:
Saludos,

Privacidad | DuPont Venezuela
www.dupont.com.ve/global-links/utility-links/privacy.html
Enviarle comunicaciones de marketing que consideremos que pueden interesarle, incluida .... Por favor, consulte nuestra +++Declaración de puerto seguro ...
Declaración de privacidad - DuPont
www2.dupont.com/Privacy/en_US/privacy_european_spanish.html
Enviarle notificaciones sobre marketing que consideramos pueden ser de su interés, incluida la ..... Consulte nuestra +++Declaración de Puerto Seguro en ...
Cookies y Política de Privacidad - Avon - cosmética, belleza ...
https://www.avon.es/PRSuite/privacy_security.page?footer=Y
Para optar por no seguir recibiendo ofertas de marketing o de promoción de Avon, puede enviarnos email o ... Consulte nuestra +++Declaración de Puerto Seguro.
TechTarget, Inc. Política de Privacidad
www.techtarget.com/html/privacy_policy_es.html
... llamada +++Declaración de Puerto Seguro con arreglo a las leyes españolas de .... los propósitos de marketing autorizados que se han indicado anteriormente.
Sulzer - Online Marketing
https://www.sulzer.com/es/.../Tips.../Dental-Marketin...
Traducir esta página
... likely to be shared and can open your social network to more viewers—and potential patients! Learn more about online marketing for dentists in this section!
Aviso Legal y Política de Privacidad | Yingli Solar
www.yinglisolar.com/es/legal-statement/
... podrán, en cualquier momento, enviarle mensajes de correo electrónico con promociones de marketing, información, etc. ... +++Declaración de puerto seguro.
Phantom Entertainment firma acuerdo de distribución en los ...
www.marketwired.com/.../phantom-entertainment-firma-acuerdo...
15 de nov. de 2006 - SEATTLE, WA -- (MARKET WIRE) -- November 15, 2006 -- Phantom ... UU. con Global Marketing Partners ... +++Declaración de puerto seguro.
El cuento de la lechera en la nube 2.0 (o porqué Google no ...
www.securityartwork.es/.../el-cuento-de-la-lechera-en-la-nu...
20 de ene. de 2009 - Esto no sólo debilita todavía más cualquier +++declaración de Puerto Seguro, al no especificar dónde exactamente se procesan los datos del ...
privacidad y seguridad - Avon - cosmeticos, belleza ...
www.avon.com.pe/PRSuite/privacy_security.page?footer=Y

Para optar por no seguir recibiendo ofertas de marketing o de promoción de Avon, puede enviarnos una ... Consulte nuestra +++Declaración de Puerto Seguro.



Pablo Cruz
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
23 mins
  -> Gracias Javier

agree  E-nauta
29 mins
  -> Danke!

agree  Phoenix III
1 hr
  -> Thank you!

agree  Ángeles García-Calderón
1 hr
  -> Merci,

agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Thanks John, saludos sajones...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Previsiones de futuro (Declaración "Safe Harbour")


Explanation:
http://imagery.gettyimages.com/gettylive/dm/esp/TermsConditi...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaración de puerto seguro(finazas e inversión


Explanation:
DECLARACIÓN DE PUERTO SEGURO (“SAFE HARBOR STATEMENT”)
Este comunicado contiene declaraciones futuras sobr
e acontecimientos futuros esperados. El Banco desea
asegurar que dichas declaraciones estén
acompañados por declaraciones de precaución signifi
cativas de conformidad con el “puerto seguro” (“saf
e harbor”) establecido en el “Private Securities
Litigation Reform Act of 1995”
http://www.bladex.com/sites/default/files/financial-reports/...

Safe Harbor Statement

This report includes forward-looking statements covered by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
http://www.standardregister.com/investor/safe-harbor-stateme...
This report includes forward-looking statements covered by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.



lugoben
Local time: 14:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search