en toda África vs en todo África

Spanish translation: en toda África

19:17 Apr 8, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - SAP
English term or phrase: en toda África vs en todo África
Which one is correct?
yoki16934
Spanish translation:en toda África
Explanation:
Como explica la RAE, «África» es feminina, pero, como se trata de un nombre de continente que comienza con /a/ tónica, se emplea el artículo masculino (EL África).

Sin embargo, esta regla no es válida para otros modificadores, como «este» y «todo», que conservan su escritura en femenino. Es lo mismo que pasa con la palabra «agua».

En el enlace está todo bien explicado.
Selected response from:

Santiago Gaston Garay
Argentina
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5en toda África
Santiago Gaston Garay
4 +3en toda África
George Rabel
4en toda África
Stieneke Hulshof
4en toda África
E-nauta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en toda África


Explanation:
Confieso que carezco del fundamento académico para respaldar mi elección, pero aunque se diga "el África", "en todo África" me suena francamente raro.

George Rabel
Local time: 11:24
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
28 mins
  -> Muchas gracias, Mónica

agree  Aitziber Solano Iriarte
1 hr
  -> Muchas gracias, Aitziber

agree  Maria Mastruzzo
6 hrs
  -> Muchas gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en toda África


Explanation:
África es femenina.
(la África del Sur)

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en toda África


Explanation:
195.000 resultados de "en toda..." frente a 31.000 de "en todo..."

E-nauta
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
en toda África


Explanation:
Como explica la RAE, «África» es feminina, pero, como se trata de un nombre de continente que comienza con /a/ tónica, se emplea el artículo masculino (EL África).

Sin embargo, esta regla no es válida para otros modificadores, como «este» y «todo», que conservan su escritura en femenino. Es lo mismo que pasa con la palabra «agua».

En el enlace está todo bien explicado.


    Reference: http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?id=8Tu5qHMtQD63wEn6zW
Santiago Gaston Garay
Argentina
Local time: 12:24
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles García-Calderón
17 mins

agree  Gloria Cifuentes Dowling: Acertada y fundamentada sugerencia.
2 hrs

agree  Jennifer Levey: La ciencia al servicio del pueblo ...
4 hrs

agree  JohnMcDove
7 hrs

agree  Mercedes Luzan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search