staging area

Spanish translation: área de preparación/ensamblaje

23:35 Jan 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
SAP / staging area
English term or phrase: staging area
System creates warehouse orders by activity area. Goods are moved from staging area to storage area
Put-away determination based on the stock type
Confirm the warehouse task using t-code /SCWM/TO_CONF
Create warehouse orders by activity area

¿Puede ser en este contexto "área de almacenamiento temporal"?

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 04:24
Spanish translation:área de preparación/ensamblaje
Explanation:
Una posibilidad, según el contexto
Selected response from:

Marco Paz
Local time: 02:24
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2área de preparación/ensamblaje
Marco Paz
4Zona de puesta a disposición de material
Manuel Bas y Mansilla
3área o zona de almacenamiento temporal (tu opción)
JohnMcDove


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área o zona de almacenamiento temporal (tu opción)


Explanation:
Tu opción me parece válida.

Saludos cordiales y feliz 2019

JohnMcDove
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
área de preparación/ensamblaje


Explanation:
Una posibilidad, según el contexto


    Reference: http://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&ei=AE4tXISZ...
Marco Paz
Local time: 02:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: despliegue?
1 hr
  -> Gracias, Christian! Podria ser.

agree  Wilsonn Perez Reyes: área de preparación. En terminología SAP, stage es "preparación" (ver "staging" en: https://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/35/2cd77bd77053...
5 hrs
  -> Gracias, Wilsonn!

neutral  JohnMcDove: Estaría de acuerdo, y casi iba a sugerir una opción similar, pero no creo que sea necesariamente la zona de "preparación" en este contexto. Me parece que se trata más de la opción que sugiere Manuel. :-)
6 days
  -> Gracias por una segunda opinion, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zona de puesta a disposición de material


Explanation:
Nuevamente, adjunto la traducción oficial de la web de SAP.

Example sentence(s):
  • Las zonas de puesta a disposición de material se utilizan para el almacenamiento intermedio de mercancías en el almacén.

    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/c6/f838f94afa11d...
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search