GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:44 May 20, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elvio Bracco Argentina Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 40 dry 8'6 42 bultos |
| ||
3 | 40' Contenedor Dry de 8'6'' / 42 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
40 dry 8\'6 42 bags 40' Contenedor Dry de 8'6'' / 42 Explanation: Creería que va separado. Lo que no sé es qué es el 42 bags, si es una medida de algo que hay en el contenedor, o 42 bolsas de algo... https://www.zarca.es/tipos-de-contenedores-maritimos/ Los contenedores Dry Van 40’ tienen 8’6’’ (2,591 metros) http://www.es.dsv.com/sea-freight/contenedores-maritimos/dry... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
40 dry 8\'6 42 bags 40 dry 8'6 42 bultos Explanation: Eso hace mención al tipo de contenedor y sus medidas, si bien las medidas en español son diferentes, en el caso de los contenedores las medidas están estandarizadas (ver link) y no debería ser necesario traducirlas https://www.apr.es/sites/default/files/images/pdf/medidascontainers.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.