motor twin screw

Spanish translation: Motor con dos hélices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor twin screw
Spanish translation:Motor con dos hélices
Entered by: Virginia Koolhaas

23:02 Aug 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: motor twin screw
Certificate of Registry (Yacht Registry)
Type of propulsion: ***motor twin screw***
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 22:53
Motor dos hélices
Explanation:
traducción apropiada: "Motor dos hélices"

Saludos cordial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-05 00:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Motor como todo: dos hélices accionadas por motores eléctricos.

Enlace por ejemplo (el nombre de la aeronave: Terrafugia TF - X):
https://www.pocket-lint.com/es-es/coches/noticias/142521-los...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-05 00:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de posibilidades: hélices para yates; hélices para veleros; hélices para aeronave:
https://www.nauticexpo.es/cat/propulsion-comando-motores-RC....
Selected response from:

Ninoslav Matijevic
Serbia
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Motor dos hélices
Ninoslav Matijevic
4máquina de husillo doble
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máquina de husillo doble


Explanation:
o torno de husillo doble No sé a qué se refiere "motor" en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-08-04 23:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

tuerca o extrusora de husillo doble

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Motor dos hélices


Explanation:
traducción apropiada: "Motor dos hélices"

Saludos cordial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-05 00:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Motor como todo: dos hélices accionadas por motores eléctricos.

Enlace por ejemplo (el nombre de la aeronave: Terrafugia TF - X):
https://www.pocket-lint.com/es-es/coches/noticias/142521-los...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-05 00:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de posibilidades: hélices para yates; hélices para veleros; hélices para aeronave:
https://www.nauticexpo.es/cat/propulsion-comando-motores-RC....

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Guest: screw is a popular synonym for propeller
8 hrs
  -> Thank you. Yes, I agree, screw is synonym for propeller.

agree  cranesfreak: Agree. Type of propulsion: motor twin screw = Tipo de propulsión :A motor, y CON dos hélices. Saludos
1 day 18 mins
  -> Gracias. Saludos Sinceros

agree  Antonella Perazzoni
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search