cradle (nautical)

18:34 Aug 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: cradle (nautical)
Necesito encontrar el término técnico que se usa en los astilleros para la estructura donde se apoya una embarcación para ser reparada fuera del agua.
En este caso, se trata de un barco apoyado en "22 steel cradles".
Jose Lobo
United Kingdom
Local time: 22:13


Summary of answers provided
4 +3cuna de botadura
Yaotl Altan
4Cama (náutica)
Constanza Spinozzi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cuna de botadura


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias Yaotl. Parece adecuado. Todavía me confunde el término "basada" que aparece en la RAE: 1. f. Mar. Aparato que se arma debajo del buque que está en grada, y que sirve para botar este al agua o subirlo a carena. https://dle.rae.es/basada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Guest: cuna, aunque no necesariamente de botadura
16 mins

agree  Eloísa Guerra Santos
20 hrs

agree  cranesfreak: Agree. Cuna. Saludos
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

49 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cama (náutica)


Explanation:
Las estructuras donde descansan las embarcaciones tanto para almacenamiento como para reparación se denominan CAMAS aquí en Argentina



Example sentence(s):
  • Guardería náutica Lange cuenta siempre con camas náuticas disponibles en alquiler.

    https://www.infobae.com/2015/12/11/1775874-camas-nauticas-una-nueva-tendencia-inversion/
Constanza Spinozzi
Argentina
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search