ANTI-SUIT INJUNCTION

Spanish translation: medida antiproceso

20:07 Aug 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Artículo periodístico sobre derecho marítimo
English term or phrase: ANTI-SUIT INJUNCTION
DANISH COURTS DISMISS OWNERS’ ANTI-SUIT INJUNCTION AGAINST
BUNKER SUPPLIER (es el título del artículo)

Leí que es Orden judicial que impone una prohibición de litigar/no presentar demanda.

No sé muy bien como armar el título.

Los tribunales daneses rechazan .... de los propietarios en contra de los proveedores de combustible.
Raquel Vallorani
Argentina
Local time: 12:14
Spanish translation:medida antiproceso
Explanation:
Los tribunales daneses rechazan la medida antiproceso de los propietarios...

Selected response from:

Fernando Castro
Brazil
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medida antiproceso
Fernando Castro
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anti-suit injunction
medida antiproceso


Explanation:
Los tribunales daneses rechazan la medida antiproceso de los propietarios...



Example sentence(s):
  • el Derecho internacional público no prohíbe la emisión de medidas antiproceso, en la medida en la que exista una conexión entre la medida y la disputa.
  • En el ámbito internacional, Jokin Beltrán de Lubano definió estas medidas como "una orden judicial por la que se ordena al destinatario a cesar una acción judicial (o a no comenzarla) en una jurisdicción diferente a la del tribunal ordenante.

    https://www.elmercurio.com/legal/movil/detalle.aspx?Id=907776&Path=/0D/DA/
    https://revistas.uam.es/revistajuridica/article/download/6436/8027/16700
Fernando Castro
Brazil
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
54 mins

agree  Antonella Perazzoni
17 hrs

agree  Liliana Garfunkel: Suelen dejarlo en inglés "las anti-suit injunctions"...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
Chile: http://www.camsantiago.cl/informativo-online/2019/JUL/docs/2...
**MEDIDAS ANTI-PROCESO (ANTI-SUIT INJUNCTIONS) **

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FXnuU_...
Medidas anti-proceso

El Arbitraje y el Reglamento Bruselas I Refundido, las Anti ...www.osborneclarke.com › 2016/11
PDF
El Arbitraje y el Reglamento Bruselas I Refundido, las Anti-Suit Injunction, y ahora… el. Brexit ... Las anti-suit injunctions o medidas anti-proceso.-. Una de las ...

Doctrina - WordPress.comarbitrajeraci.files.wordpress.com › 20...
PDFTranslate this page
tervención: las medidas anti–proceso o anti–suits injunctions, me- diante la conocida ... “Antisuit injunctions et reconnaissance des sentences annulées au ...


LAS MEDIDAS ANTI-PROCESO (ANTI-SUIT INJUNCTIONS) EN EL ...docplayer.es › 146467264-Las-medi...
LAS MEDIDAS ANTI-PROCESO (ANTI-SUIT INJUNCTIONS) EN EL ARBITRAJE DOMÉSTICO Karen Milinarsky Litvak 1 Cristóbal Leighton Rengifo 2 Rodrigo ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Note to reference poster
Asker: Thank you soy much it helps me a lot!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.: 'stick to extrajudicial arbitration' - unlike certain British footballing WAGs - wives & girlfriends - in a 'Wagatha Christie' sequel. // Neither. nor. My ref. is to a 'WAG war' over private leaks to the UK press and going through the London High Court.
54 mins
  -> Thank you! However, I do not understand the obtuse remark, as usual! I am not sure if you are alluding to my last name, or being a footballer's wife, which I am NOT! // Duh!!! Clearly, you are just amusing yourself!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search