00:54 Jul 27, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Slang, Journalism | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Marta Mariño Cisa China Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | ofendidito |
| ||
5 +2 | susceptible |
| ||
3 +2 | generación copo de nieve |
| ||
4 | fosforito |
| ||
4 | ñoño / blandengue |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fosforito Definition from Academia Canaria de la Lengua: Persona que se enoja o se irrita con facilidad. Example sentence(s):
Explanation: Se trata de un término coloquial para definir a una persona que se altera y pierde los papeles con facilidad. Su correcta traducción sugiere un término en el mismo registro lingüístico (snowflake). Si bien este término es reconocido por la RAE como peruanismo, se usa en varios países latinoamericanos (Perú, Venezuela, Argentina), pero no en todos. Dependiendo del país de la lengua meta, se puede usar otro equivalente. |
| |