This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

gendered labor

Spanish translation: trabajos asignados por razones de género //en función de su género

11:45 Apr 26, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gendered labor
Paramilitaries, mining and agricultural interests, guerilla groups, and narco-traffickers also force Afro-Colombian women to perform gendered labor, including cooking and laundry.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 10:06
Spanish translation:trabajos asignados por razones de género //en función de su género
Explanation:
"gendered": determined by gender. Acepción 2 de Collins Dictionary

Referencia para la traducción:
"Spanish translation of 'gendered'
gendered
adjective

1. (= one-sided)
this view is blatantly gendered and ageist esa opinión muestra claramente discriminación de género y de edad

2. (= determined by gender)
gendered occupational segregation la segregación ocupacional por razones de género
the workplace is becoming less gendered las diferencias de género se están reduciendo en el mundo laboral
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1realizar trabajos de género
Eileen Brophy
4 +2trabajos asignados por razones de género //en función de su género
Daniel Delgado
3 +1labor que es asociado al género
Barbara Cochran, MFA
4tareas con sesgo de género
Víctor Zamorano
3tareas designados para mujeres
Orkoyen (X)
3labores condicionadas por el género
Chema Nieto Castañón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
labor que es asociado al género


Explanation:
>>>

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
2 hrs
  -> Thanks, Okoyen.
neutral  Toni Castano: "Labor" es un sustantivo de género femenino.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tareas designados para mujeres


Explanation:
Una opción. Para énfasis, estrictamente para mujeres.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-26 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Perdonad: tareas designadas.

Orkoyen (X)
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
realizar trabajos de género


Explanation:
Example: también obligan a las mujeres afrocolombianas a realizar trabajos de género, como cocinar y lavar la ropa.

Eileen Brophy
Spain
Local time: 15:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
2 hrs
  -> Gracias Orkoyen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labores condicionadas por el género


Explanation:
... obligan a las mujeres afro-colombianas a realizar labores condicionadas por el género, como cocinar y lavar.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabajos asignados por razones de género //en función de su género


Explanation:
"gendered": determined by gender. Acepción 2 de Collins Dictionary

Referencia para la traducción:
"Spanish translation of 'gendered'
gendered
adjective

1. (= one-sided)
this view is blatantly gendered and ageist esa opinión muestra claramente discriminación de género y de edad

2. (= determined by gender)
gendered occupational segregation la segregación ocupacional por razones de género
the workplace is becoming less gendered las diferencias de género se están reduciendo en el mundo laboral
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 10:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
40 mins
agree  Pablo Cruz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tareas con sesgo de género


Explanation:
"sesgo de género" se utiliza mucho y creo que aquí encajaría como un guante.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Sesgo_de_g%C3%A9nero
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search