anti-LGBTIQ sentiment

Spanish translation: sentimientos/actitudes hostiles a los LGTBIQs/al colectivo LGTBIQ

16:33 Apr 28, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: anti-LGBTIQ sentiment
Uribe was highly critical of this material and seized the opportunity to couple these developments with provisions in the initial Peace Accord that protected people of “diverse sexual orientations and identities” in an effort to fuel anti-LGBTIQ sentiment.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 08:04
Spanish translation:sentimientos/actitudes hostiles a los LGTBIQs/al colectivo LGTBIQ
Explanation:

se incluye a los intersexuales y queers:
https://www.lasexta.com/noticias/sociedad/orgullo-lgtbi/lgtb...

Espero que ayude
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sentimientos/actitudes hostiles a los LGTBIQs/al colectivo LGTBIQ
Pablo Cruz
3 +2sentimiento anti-LGBT
Marcelo Viera
4rechazo hacia la población/comunidad / las personas LGBTIQ
Beatriz Ramírez de Haro
4Hostilidad, desagrado
Marlys Estrada


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anti-lgbtiq sentiment
sentimiento anti-LGBT


Explanation:
--tique parece agregado como si fuese traducido del Francés

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-04-28 16:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Anti-LGBT_sentiment

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 08:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: LGBTI
8 mins

agree  Martina Rouillet
330 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anti-lgbtiq sentiment
sentimientos/actitudes hostiles a los LGTBIQs/al colectivo LGTBIQ


Explanation:

se incluye a los intersexuales y queers:
https://www.lasexta.com/noticias/sociedad/orgullo-lgtbi/lgtb...

Espero que ayude

Pablo Cruz
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Manuel Miana: Creo que es una buena definición.
23 mins
  -> Muchas gracias José Manuel

agree  Adriana Martinez: Sí, e incluso podría ser hostilidad hacia la comunidad LGTBQ.
47 mins
  -> Thanks!

agree  Juan Gil
3 hrs
  -> Gracias de nuevo, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-lgbtiq sentiment
rechazo hacia la población/comunidad / las personas LGBTIQ


Explanation:
En este contexto no me acaba de convencer la traducción de "sentiment" por "sentimiento". Son falsos amigos, y aquí tiene un sentido más amplio (opinión, parecer).
En su forma negativa ("anti-sth or sbd sentiment") creo que "rechazo hacia" es una buena traducción.

Algunas opciones para "fuel anti-LGBTIQ sentiment":

- "avivar el rechazo hacia la comunidad LGBTIQ"
- "alimentar el rechazo hacia la población LGBTIQ"
- "fomentar el rechazo a las personas LGBTIQ"
- "fomentar actitudes de rechazo hacia las personas LGBTIQ"

Ejemplos de estos usos:

http://red-u.net/redu/files/journals/1/articles/721/public/7...
Homofobia en las aulas universitarias. Un meta - REDU
se pudo constatar que de una manera implícita se les trasmitía a las futuras enfermeras y los futuros enfermeros, actitudes de rechazo hacia las personas LGBT

Vivir bajo amenaza: prejuicio, discriminación y ... - JSTORhttps://www.jstor.org › stable
by S Carrara · 2011 · Cited by 3 — probablemente, el alto índice de rechazo hacia las personas LGBT entre los hombres jóvenes, cuando se les compara con las mujeres de la misma franja etaria

https://www.chueca.com/noticias/jair-bolsonaro-presidente-de...
Presidente de Brasil rechaza turismo LGBT
Evidentemente esto despertó la indignación de de los activistas defensores de los derechos humanos del colectivo; indicaron que las declaraciones del presidente pueden generar más odio y rechazo hacia la población LGBT.

Buenas perspectivas para el turismo LGBT en Colombiahttps://colombia.ladevi.info › buenas...
Desde hace más de 10 años Colombia se montó en la rueda de mitigar el rechazo hacia la población LGBT

Homofobia - significado de homofobia diccionariohttps://es.thefreedictionary.com › ho...
Así, la homofobia es todo acto de rechazo hacia la comunidad LGBT aunque no se tenga un miedo clínico hacia esas personas o sus actos

Muestran bandera del orgullo LGBT en toma de protesta del ...https://contraapuntegroup.wixsite.com › ...
Aug 8, 2020 — Andrzej Duda, quien fue reelegido por segunda ocasión, ha sido señalado por manejar un discurso de rechazo hacia la comunidad LGBT.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hostilidad, desagrado


Explanation:
Hostilidad hacia el colectivo LGBTQI
Desagrado por el el colectivo LGBTQI

Marlys Estrada
Costa Rica
Local time: 05:04
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search