buildup play
Spanish translation: fase de ataque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Feb 24, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marcelo Viera Uruguay Local time: 23:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | preparación |
| ||
| 3 | juegos de entrenamiento |
| ||
| 3 | fase de ataque |
|
Answers
15 mins confidence: 
juegos de entrenamiento Explanation: Just an idea, I think this is a plan to build-up physical capability (strength, speed, etc.) doing an easier routine and playing. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2021-02-24 14:06:54 GMT) -------------------------------------------------- Entrenamiento mediante juegos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1preparación Explanation: Una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fase de ataque Explanation: build up play is the phase of play when a team has possession of the ball and tries to score while the opponent is in an organized defense. So a long ball from the goalkeeper or a defender towards a striker is build up play just as much as a flowing team move of... https://www.esdfanalysis.com/match-analysis/the-theory-behin... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 50 mins (2021-02-25 14:41:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Si la frase aparece muchas veces en el video, esto te permite comparar si el sentido que se le está dando es el mismo que asumimos nosotros https://www.esdfanalysis.com/match-analysis/the-theory-behind-building-up-from-the-back/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations