This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

speak with a unified voice

Spanish translation: hablar con una sola voz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speak with a unified voice
Spanish translation:hablar con una sola voz
Entered by: Pablo Cruz

12:46 May 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / Diversidad e inclusión
English term or phrase: speak with a unified voice
Buenos días!

¿Podrían ayudarme con esta frase? Aparece en el siguiente contexto:
Do you feel that, for the most part, the Hispanic / Latino community “speaks with one unified voice” or “speaks in many voices”?


¡¡Muchas gracias!!
Virginia Bonaparte
Local time: 08:57
hablar con una sola voz
Explanation:
algo libre. Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9hablar con una sola voz
Pablo Cruz
3hablar al unísono
Andrés Chien-Hwa Chen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
hablar con una sola voz


Explanation:
algo libre. Saludos

Pablo Cruz
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por todos por sus aportes. Quería una traducción un poco más alejada del texto fuente. Mi versión final fue "tenía opiniones similares o disidentes"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 mins
  -> Gracias Mónica!
agree  Víctor Zamorano: Estupendo.
8 mins
  -> Gracias Víctor, buen finde...
agree  Adolfo Fulco
51 mins
  -> Gracias Adolfo
agree  Sara Fairen
1 hr
  -> Thanks
agree  Ana Bermúdez
1 hr
  -> Muchas gracias
agree  Marco Paz
1 hr
  -> Gracias Marco, buen finde
agree  Lydianette Soza
2 hrs
  -> Thanks!
agree  JohnMcDove: Libre... "como el ave que escapó de su prisión y puede al fin volar" que cantaba Nino Bravo allá por los 70... :-)
2 hrs
agree  Andrés Contreras: Se expresa con una sola voz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hablar al unísono


Explanation:
Otra opción.

Andrés Chien-Hwa Chen
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search