GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Jan 28, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Rede ópticas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | prueba del splitter / prueba a través del splitter |
|
prueba del splitter / prueba a través del splitter Explanation: Los splitters (está bien dejarlo así, o usar las derivaciones) tienen una pérdida conocida de acuerdo a su tipo; por ello se pueden hacer pruebas a la línea de fibra sin tomar en cuenta la atenuación que éste introduce a la red (test through splitter, útil cuando hay cortes, porque así es posible encontrar el punto exacto de la falla) o probar unicamente el splitter (test to splitter, para determinar si es éste el causante y hacer el reemplazo. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-01-28 16:47:53 GMT) -------------------------------------------------- Un placer ser de ayuda, Layla. Alternativamente, puedes usar prueba de [línea]/[fibra] (incluyendo divisor) para el test through splitter. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2021-01-29 17:37:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me contenta haber sido útil; estoy a tu orden, siempre. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|